Образование и использование совершенного времени (Perfectum)

Совершенное время (Perfectum) в нидерландском языке

Общее определение

Perfectum (voltooid tegenwoordige tijd) обозначает завершённое действие, имеющее связь с настоящим. Оно используется для описания действий, которые уже произошли, но результат которых актуален в настоящем. Это время соответствует русскому “я сделал”, “мы уже закончили”, “она только что пришла” и аналогично английскому Present Perfect.

Perfectum образуется при помощи вспомогательного глагола hebben или zijn в настоящем времени и причастия прошедшего времени (voltooid deelwoord) смыслового глагола.

Структура предложения в Perfectum

[Подлежащее] + [hebben/zijn] + [voltooid deelwoord]

Примеры:

  • Ik heb gewerkt. — Я работал.
  • Zij is gekomen. — Она пришла.

Образование причастия прошедшего времени (voltooid deelwoord)

1. Для слабых (правильных) глаголов:

  • Основное правило: ge- + основа + -d/-t

  • Выбор между -d и -t зависит от окончания основы глагола: Если основа оканчивается на глухую согласную из набора ’t kofschip (t, k, f, s, ch, p), то суффикс будет -t. В противном случае — -d.

Примеры:

  • werken → gewerkt (k ∈ ’t kofschip → -t)
  • leven → geleefd (v ∉ ’t kofschip → -d)

2. Для сильных (неправильных) глаголов:

  • У сильных глаголов форма причастия прошедшего времени неподчинена единому правилу: часто изменяется гласная в корне, и добавляется префикс ge-, а окончание — -en.

Примеры:

  • komen → gekomen
  • schrijven → geschreven
  • vinden → gevonden

3. Особенности с отделяемыми приставками:

  • Частица ge- вставляется между приставкой и корнем.

Примеры:

  • opstaan → opgestaan
  • afmaken → afgemaakt

4. Неотделяемые приставки (be-, ge-, her-, ont-, ver-, etc.):

  • Частица ge- не добавляется.

Примеры:

  • begrijpen → begrepen
  • verkopen → verkocht
  • ontdekken → ontdekt

Выбор вспомогательного глагола: hebben или zijn

1. Вспомогательный глагол hebben** используется с:**

  • переходными глаголами (имеющими прямое дополнение)
  • большинством непереходных глаголов
  • глаголами, описывающими умственную или физическую деятельность

Примеры:

  • Ik heb een boek gelezen.
  • Wij hebben hard gewerkt.

2. Вспомогательный глагол zijn** используется с:**

  • глаголами движения или изменения состояния
  • глаголами, обозначающими переход из одного состояния в другое
  • ограниченным числом непереходных глаголов

Примеры:

  • Hij is gevallen.
  • Zij is naar huis gegaan.
  • Het is donker geworden.

Некоторые глаголы требуют запоминания, так как выбор zijn обусловлен идиоматической традицией (например: zijn begonnen, zijn gestopt).

Порядок слов в предложении

В утвердительных предложениях:

Подлежащее – вспомогательный глагол – второстепенные члены – причастие

  • Ik heb gisteren een film gekeken.

В вопросах:

Вспомогательный глагол – подлежащее – второстепенные члены – причастие

  • Heb jij de film gezien?

В отрицаниях:

Частица niet ставится перед причастием, если причастие стоит в конце

  • Ik heb de film niet gekeken.

Употребление Perfectum

1. Завершённые действия с результатом в настоящем

  • Ik heb gegeten. — Я поел (и теперь сыт).
  • Zij heeft haar werk afgemaakt. — Она закончила свою работу.

2. Действия в недавнем прошлом

  • We hebben net gepraat. — Мы только что поговорили.
  • Hij is gisteren vertrokken. — Он уехал вчера.

3. Действия, важные для настоящего или имеющие следствие

  • De auto is kapot gegaan. — Машина сломалась (и сейчас не работает).
  • Ik heb mijn sleutel verloren. — Я потерял ключ (и теперь не могу открыть дверь).

4. Употребление в устной речи вместо Imperfectum

Perfectum чаще используется в разговорной речи, особенно в регионах Бельгии и южных провинциях Нидерландов, где его предпочитают даже при описании прошлого.

Пример:

  • Gisteren hebben we gevoetbald. — Вчера мы играли в футбол. (вместо: Gisteren voetbalden we — Imperfectum)

Особые случаи

1. Глаголы с двойным вспомогательным глаголом

Некоторые глаголы могут использовать как hebben, так и zijn, в зависимости от контекста:

  • Hij heeft gereden. — Он водил (машину).
  • Hij is gereden. — Он ехал (в машине как пассажир или перемещался).

2. Вложенные конструкции

При использовании Perfectum с модальными глаголами или инфинитивными группами возможна сложная структура.

Пример:

  • Ik heb moeten werken. — Мне пришлось работать. (буквально: я должен был работать)

Причастие смыслового глагола не стоит в конце, так как модальный глагол в инфинитиве не допускает другой структуры.

Согласование во времени в сложных предложениях

Perfectum в главном или придаточном предложении может сочетаться с другими временами, если действие завершено, но имеет актуальность.

Примеры:

  • Ik weet dat hij het heeft gedaan. — Я знаю, что он это сделал.
  • Toen ik thuiskwam, had hij alles al gegeten. — Когда я пришёл домой, он уже всё съел. (Здесь используется plusquamperfectum для переднего плана прошедшего времени.)

Сравнение с другими временами

Время Форма Употребление
Onvoltooid Tegenwoordige Tijd ik werk действие в настоящем
Onvoltooid Verleden Tijd (Imperfectum) ik werkte действие в прошлом (без указания на завершённость)
Voltooid Tegenwoordige Tijd (Perfectum) ik heb gewerkt завершённое действие, имеющее результат в настоящем
Voltooid Verleden Tijd (Plusquamperfectum) ik had gewerkt действие, завершившееся до другого действия в прошлом

Заключительные примеры для закрепления

  • Wij hebben gewandeld in het park. — Мы гуляли в парке.
  • De kinderen zijn naar buiten gegaan. — Дети вышли на улицу.
  • Hij heeft veel geleerd dit jaar. — Он многому научился в этом году.
  • Mijn ouders zijn verhuisd naar een andere stad. — Мои родители переехали в другой город.
Оглавление