Образование и использование будущего времени (Futurum I и Futurum II)

Будущее время в нидерландском языке: Futurum I и Futurum II

Будущее время в нидерландском языке выражается при помощи аналитических конструкций с использованием вспомогательных глаголов. Как и в других германских языках, в нидерландском нет отдельной синтетической формы будущего времени: оно образуется при помощи вспомогательных глаголов zullen и gaan. Различают два основных типа будущего времени:

  • Futurum I (простое будущее время)
  • Futurum II (будущее совершенное время)

Futurum I обозначает действие, которое произойдет в будущем. Оно может выражать:

  • намерение, обещание или план;
  • предположение о будущем;
  • предсказание;
  • официальные формулировки (например, в законах или инструкциях).

Образование Futurum I

Строится с помощью вспомогательного глагола zullen в сочетании с инфинитивом смыслового глагола.

Схема:

zullen (в нужной форме) + инфинитив смыслового глагола

Спряжение глагола zullen в настоящем времени:

Лицо Форма zullen
ik zal
jij / je zal / zul¹
hij / zij / het zal
wij / we zullen
jullie zullen
zij / ze zullen

¹ Форма zul используется в старомодных или формальных контекстах, но в современной разговорной речи редко.

Примеры:

  • Ik zal morgen bellen. — Я позвоню завтра.
  • Zij zal naar Amsterdam verhuizen. — Она переедет в Амстердам.
  • We zullen op tijd zijn. — Мы будем вовремя.
  • Zal ik je helpen? — Мне помочь тебе?

Употребление gaan вместо zullen

В разговорной речи часто используется конструкция gaan + инфинитив для обозначения запланированного действия в ближайшем будущем. Это конструкция приближенного будущего и аналог английского going to.

Примеры:

  • Ik ga studeren. — Я собираюсь учиться.
  • We gaan morgen vertrekken. — Мы завтра уезжаем.
  • Gaan jullie me helpen? — Вы собираетесь мне помочь?

Форма gaan + инфинитив подчеркивает заранее принятое решение или подготовку к действию.

Сравнение:

  • Ik zal werken. — Я буду работать (нейтральное будущее или обещание).
  • Ik ga werken. — Я собираюсь работать (план, намерение).

Futurum II (будущее совершенное время)

Futurum II описывает действие, которое будет завершено в будущем по отношению к другому действию или моменту времени.

Используется для выражения:

  • предположения о завершенности действия в будущем;
  • действия, которое будет совершено до определенного момента в будущем.

Образование Futurum II

Образуется с помощью глагола zullen + voltooid deelwoord (причастие прошедшего времени смыслового глагола) + hebben или zijn (в инфинитиве).

Схема:

zullen (в нужной форме) + voltooid deelwoord + hebben / zijn (инфинитив)

Выбор вспомогательного глагола hebben или zijn зависит от правил построения перфектных форм для каждого глагола (см. тему “совершенное время”).

Примеры с hebben:

  • Hij zal het boek gelezen hebben. — Он, вероятно, прочитает книгу (или: должно быть, уже прочитал к тому моменту).
  • We zullen alles al gedaan hebben. — Мы всё уже сделаем (до того времени).

Примеры с zijn:

  • Zij zal al vertrokken zijn. — Она, вероятно, уже уйдёт / будет к тому моменту ушедшей.
  • Ik zal gearriveerd zijn vóór middernacht. — Я прибуду до полуночи.

Конструкция Futurum II часто служит не только для описания будущего завершения, но и для умозаключения, аналогичного конструкции “должно быть, он уже…”.

Сравнение Futurum I и Futurum II

Вид времени Структура Пример Перевод
Futurum I zullen + инфинитив Ik zal werken. Я буду работать.
Futurum II zullen + причастие + hebben/sein Ik zal gewerkt hebben. Я уже поработаю (к определённому времени).

Употребление в вопросительных и отрицательных предложениях

Вопросительная форма:

В утвердительной и вопросительной формах порядок слов меняется:

  • Zal hij morgen komen? — Он придёт завтра?
  • Zullen we samen gaan? — Пойдём вместе?

Отрицательная форма:

Отрицание образуется с использованием частицы niet, которая ставится перед инфинитивом или в конце предложения:

  • Ik zal niet meegaan. — Я не пойду с вами.
  • We zullen het niet vergeten. — Мы это не забудем.

Особые случаи употребления

  • В официальных документах и законах часто используется форма zal в значении “обязан, предписано”:

    • De werknemer zal zich aan de regels houden. — Работник обязан соблюдать правила.

  • В гипотетических конструкциях и косвенной речи возможна комбинация с прошедшими временами:

    • Hij zei dat hij zou komen. — Он сказал, что придёт.

Стилистические различия: zullen vs. gaan

Конструкция Оттенок значения Уместность
zullen + инфинитив более формально, нейтрально формальные и письменные контексты
gaan + инфинитив разговорный, эмоциональный устная речь, живое общение

Таким образом, в нидерландском языке будущее время не выражается отдельной временной формой глагола, а реализуется через вспомогательные конструкции. Знание и правильное применение zullen, gaan, а также конструкций будущего совершенного времени является ключом к точной и богатой выразительности в общении.

Оглавление