Неопределенные местоимения

Неопределённые местоимения в нидерландском языке

Неопределённые местоимения (onbepaalde voornaamwoorden) обозначают неопределённое лицо, предмет, количество или признак, не называя его конкретно. Они играют важную роль в повседневной речи и используются для выражения обобщений, предположений, неопределённости или неуточнённого количества.

Нидерландские неопределённые местоимения делятся на несколько групп по смысловому признаку:

  1. Обозначающие лицо или предмет в общем смысле
  2. Указание на неуточнённое количество
  3. Указание на наличие или отсутствие чего-либо
  4. Вопросительно-неопределённые формы
  5. Составные формы с суффиксами –iets, –wat, –enig, –ieder и др.

1. Обозначение неопределённого субъекта

  • men — употребляется, когда говорящий не хочет или не может назвать конкретное лицо, совершающее действие. Эквивалент русского безличного “кто-то”, “люди”, “кто-нибудь”, а иногда — “мы”, “вы”, “они” в зависимости от контекста.

    Примеры:

    • Men zegt dat het morgen gaat regenen. — Говорят, что завтра будет дождь.
    • Men moet voorzichtig zijn op de weg. — На дороге надо быть осторожным.

    Men всегда используется с глаголом в форме третьего лица единственного числа и никогда не сочетается с определённым артиклем или указанием на конкретное лицо.

2. Указание на неопределённое количество или объект

  • iets — что-то, нечто

  • niets — ничто, ничего

  • wat — немного, что-то

  • alles — всё

  • iets anders — что-то другое

    Примеры:

    • Wil je iets drinken? — Хочешь что-нибудь выпить?
    • Er is niets gebeurd. — Ничего не произошло.
    • Hij weet alles. — Он всё знает.
    • Heb je iets anders nodig? — Тебе нужно что-то другое?

Эти местоимения могут употребляться как в роли подлежащего, так и в роли дополнения. При необходимости они могут уточняться определениями или дополняться придаточными предложениями.

3. Обобщающие и распределительные формы

  • iedereen — каждый, все

  • niemand — никто

  • iedereen употребляется для обозначения всех людей без исключения.

  • niemand выражает полное отсутствие субъектов.

    Примеры:

    • Iedereen is welkom. — Все (каждый) приветствуются.
    • Niemand heeft het gezien. — Никто этого не видел.

Оба местоимения употребляются в единственном числе и требуют согласования глагола в форме третьего лица единственного числа.

4. Указание на неопределённое количество: enig(e), enkele, sommige

  • enig(e) — некоторый, какой-либо

  • enkele — несколько, немного

  • sommige — некоторые (из группы)

    Эти формы могут функционировать как местоимения или как прилагательные перед существительными. Часто употребляются с существительными во множественном числе, но могут иметь и форму единственного числа в зависимости от значения.

    Примеры:

    • Enkele studenten zijn geslaagd. — Некоторые студенты сдали.
    • Sommige mensen begrijpen het niet. — Некоторые люди этого не понимают.
    • Ik heb enige tijd nodig. — Мне нужно немного времени.

Enig(e) в значении “какой-либо” часто используется в официальной и письменной речи.

5. Местоимения с суффиксом –een / –ander

  • iemand — кто-то

  • niemand — никто

  • iedereen — каждый, все

  • iets — что-то

  • niets — ничто

  • alles — всё

  • iets/iemand anders — что-то/кто-то другой

    Эти местоимения имеют чёткую семантическую направленность. Слова с суффиксом -een (iemand, niemand) указывают на неопределённое лицо; с -ets (iets, niets) — на неопределённый предмет или факт.

6. Согласование с глаголами и прилагательными

Неопределённые местоимения могут быть подлежащими и, соответственно, требуют согласования с глаголом. При этом важно учитывать, что большинство таких местоимений употребляется в форме третьего лица единственного числа, даже если по смыслу они охватывают несколько лиц (например, iedereen).

Примеры:

  • Iedereen werkt hard. — Все усердно работают.
  • Niemand komt vandaag. — Сегодня никто не придёт.

7. Склонение и согласование с прилагательными

При употреблении с прилагательными и определениями необходимо учитывать следующее:

  • После местоимений iets, niets, alles прилагательное получает окончание -s:

    • iets moois — что-то красивое
    • niets interessants — ничего интересного
    • alles goeds — всего хорошего

  • После iemand, niemand, iedereen употребляется обычная форма прилагательного:

    • iemand anders — кто-то другой
    • niemand belangrijk — никто важный

8. Отрицательные и частичные противопоставления

Отрицательные формы образуются с частицей niet (не) или с префиксами ni- (niets, niemand), которые придают местоимению полное отрицательное значение. Не путать с употреблением geen, которая отрицает существительные с неопределённым артиклем.

Сравнение:

  • Ik zie niemand. — Я никого не вижу. (неопределённое местоимение)
  • Ik zie geen mensen. — Я не вижу людей. (отрицание существительного)

9. Сложные формы и уточнения

Неопределённые местоимения могут уточняться при помощи придаточных предложений или дополнительных слов:

  • iemand die ik ken — кто-то, кого я знаю
  • iets wat je moet lezen — что-то, что ты должен прочитать
  • niets belangrijks — ничего важного

Такие конструкции особенно распространены в письменной речи и в сложносочинённых/сложноподчинённых предложениях.

10. Употребление в различных синтаксических ролях

Подлежащее:

  • Iets is gebeurd. — Что-то произошло.
  • Niemand begrijpt mij. — Никто меня не понимает.

Дополнение:

  • Ik hoor iets. — Я что-то слышу.
  • Ze ziet niemand. — Она никого не видит.

Обстоятельство:

  • Hij zegt niets tijdens het gesprek. — Он ничего не говорит во время беседы.

11. Часто употребляемые выражения с неопределёнными местоимениями

  • Er is iets mis. — Что-то не так.
  • Is er iemand thuis? — Кто-нибудь дома?
  • We hebben niets te verliezen. — Нам нечего терять.
  • Iedereen maakt fouten. — Все совершают ошибки.

Неопределённые местоимения составляют важный пласт нидерландской грамматики и требуют внимания к контексту, так как одни и те же формы могут употребляться с различными оттенками значения и грамматическими функциями.

Оглавление