Положение наречий в предложении
В нидерландском языке порядок слов отличается высокой степенью структурности, особенно в связи с глагольными конструкциями. Наречия, как важные средства модификации высказывания, также подчиняются строгим правилам порядка слов. Их расположение зависит от типа наречия, от структуры предложения (главное или придаточное), от наличия вспомогательных и модальных глаголов, а также от коммуникативного акцента.
Наречия могут относиться к разным частям предложения и выполнять различные функции. В соответствии с этим они делятся на следующие группы:
Каждая из этих групп имеет определённое, более типичное положение в предложении, однако возможны вариации в зависимости от интонации, темы/рема структуры и других факторов.
В стандартном прямом порядке слов (SVO) нидерландского главного предложения глагол стоит на втором месте, а наречия располагаются следующим образом:
Наиболее естественное положение — между глаголом и объектом, если глагол простой:
Hij spreekt duidelijk Nederlands. (Он ясно говорит по-нидерландски.)
Если глагол составной (например, с модальным или вспомогательным), наречие стоит между вспомогательным глаголом и инфинитивом/причастием:
Zij heeft zorgvuldig gewerkt. (Она работала тщательно.)
Обычно располагаются после прямого дополнения, либо в начале предложения для акцентуации:
Hij heeft gisteren een boek gekocht. (Он вчера купил книгу.)
Gisteren heeft hij een boek gekocht. (Вчера он купил книгу.)
Место в начале предложения часто используется для выделения, и в этом случае происходит инверсия: глагол становится вторым, а подлежащее перемещается после него.
Daar wonen wij nu. (Теперь мы живём там.)
Обычно предшествуют модифицируемому элементу (чаще всего — прилагательному, глаголу или другому наречию):
Zij is heel blij. (Она очень рада.)
Hij komt vaak te laat. (Он часто опаздывает.)
Если наречие степени модифицирует глагол, оно обычно стоит перед ним или между вспомогательным глаголом и основным:
Hij heeft erg gelachen. (Он сильно смеялся.)
Как правило, они стоят в позиции после глагола (если он первый) или в начале предложения. Их функция — модифицировать всё высказывание:
Misschien komt hij morgen. (Возможно, он придёт завтра.)
Gelukkig had zij hulp. (К счастью, у неё была помощь.)
В придаточных предложениях (bijzin) глагол (или глагольная группа) помещается в конец. Наречия в таком случае могут:
Примеры:
Ik weet dat hij gisteren is gekomen. (Я знаю, что он вчера пришёл.)
Hij vertelde dat hij zorgvuldig had gewerkt. (Он рассказал, что работал тщательно.)
Важно: несмотря на то, что структура придаточного предложения ограничивает позиции глагола, наречия сохраняют гибкость, но без нарушения грамматических правил.
Если предложение начинается не с подлежащего, а с другого члена (например, наречия времени), то порядок подлежащее-глагол меняется:
Vaak gaat hij naar de bioscoop. (Часто он ходит в кино.)
Инверсия особенно важна для нидерландского порядка слов, и наречие в начале предложения может изменить интонацию и акцент высказывания.
При наличии нескольких наречий, их порядок подчиняется следующей иерархии:
Пример:
Hij heeft misschien vaak gisteren in Amsterdam snel gewerkt.
Хотя такая полная цепочка редко употребляется, порядок сохраняется даже при частичном сокращении:
Zij heeft waarschijnlijk gisteren in het park snel gelopen.
Когда наречие сопровождает инфинитив или причастие, оно ставится непосредственно перед или после этих форм в зависимости от акцента:
Hij probeert langzaam te spreken. (Он старается говорить медленно.)
Ze heeft hem snel zien lopen. (Она видела, как он быстро шёл.)
Словосочетания с модальными глаголами требуют особого внимания, так как наречие не разрывает модальный глагол и инфинитив, а встраивается между ними:
Ik moet vaak werken. (Мне часто приходится работать.)
Положение наречия может изменяться в зависимости от того, на какой элемент высказывания падает логическое ударение. Например:
Slechts hij wist het antwoord. (Только он знал ответ.)
Hij wist slechts het antwoord. (Он знал только ответ.)
Таким образом, наречия тесно связаны с коммуникативной структурой предложения.