Личные местоимения (ударные и неударные формы)

В нидерландском языке личные местоимения играют важную роль в согласовании подлежащего и дополнений с глаголом, а также в указании на участников речевого акта. Особенность нидерландских личных местоимений заключается в наличии как ударных, так и безударных форм, особенно в функции дополнения. Это требует внимательного изучения, поскольку выбор формы зависит от синтаксической позиции и коммуникативной нагрузки.

Личные местоимения в роли подлежащего (именительный падеж)

Лицо	Единственное число	Множественное число
1	ik (я)	wij / we (мы)
2 (неофиц.)	jij / je (ты)	jullie (вы)
2 (офиц.)	u (Вы)	u (Вы)
3 м.р.	hij (он)	zij / ze (они)
3 ж.р.	zij / ze (она)
3 ср.р.	het (оно)

Особенности:

У местоимений jij и zij есть краткие формы je и ze, которые используются как неударные формы в нейтральной или постпозитивной позиции.
Официальное местоимение u не меняется по числу, сохраняя вежливую форму обращения как к одному человеку, так и к группе лиц.
Местоимение het может также использоваться в безличных конструкциях.

Личные местоимения в роли прямого и косвенного дополнения (объектные формы)

Нидерландский язык различает ударные (на них может падать логическое ударение, они могут стоять изолированно) и неударные (клитические) формы объектных местоимений.

Лицо	Ударная форма	Неударная форма
1 ед.	mij	me
2 ед.	jou	je
2 оф.	u	u
3 м.р.	hem	’m
3 ж.р.	haar	’r
3 ср.р.	het	’t
1 мн.	ons	ons
2 мн.	jullie	jullie
3 мн.	hen / hun / ze	ze

Примеры:

Ударные формы:
- Zij heeft mij gezien. — Она видела меня.
- Ik zie jou, niet hem. — Я вижу тебя, не его.
Неударные формы:
- Ze heeft me gezien. — Она меня видела.
- Ik zie je niet. — Я тебя не вижу.

Употребление ударных и неударных форм

Когда употребляются ударные формы:

При противопоставлении: Niet hem, maar haar heb ik gezien. — Я видел не его, а её.
При логическом ударении: MIJ heeft ze gekozen! — Меня она выбрала!
В изолированном положении (например, в кратком ответе): – Wie heeft ze gezien? – Mij.

Когда употребляются неударные формы:

При обычном прямом или косвенном дополнении без выделения: Hij ziet me elke dag. — Он видит меня каждый день.
В постпозиции после глагола или в сложной глагольной группе: Ze wil me morgen spreken. — Она хочет поговорить со мной завтра.

Особенности форм третьего лица во множественном числе: hen, hun, ze

Формы третьего лица множественного числа требуют особого внимания, поскольку их распределение зависит от синтаксической функции:

hen — используется:
- как прямое дополнение (винительный падеж) после предлога: Ik zie hen. — Я вижу их. Ik wacht op hen. — Я жду их.
hun — употребляется:
- как косвенное дополнение (дательный падеж), без предлога: Ik geef hun een boek. — Я даю им книгу.
ze — нейтральная, неударная форма:
- употребляется вместо hen или hun в невыделенной позиции: Ik zie ze niet. — Я их не вижу. Ik heb ze een brief gestuurd. — Я отправил им письмо.

Клитические формы (’m, ’r, ’t)

Краткие формы третьего лица часто пишутся с апострофом:

’m (вместо hem): Ik zie ’m niet.
’r (вместо haar): Ik bel ’r morgen.
’t (вместо het): Ik hoor ’t niet.

Особенности:

Эти формы всегда стоят после глагола.
Употребляются только в неформальной и разговорной речи.
Не используются в начале предложения.

Объединение местоимений с модальными и вспомогательными глаголами

В сложных глагольных конструкциях местоимения часто встраиваются внутрь глагольной группы:

Hij wil me iets vertellen. — Он хочет мне что-то рассказать.
Ze heeft ’m gisteren gebeld. — Она звонила ему вчера.

Примеры с контрастным употреблением

Предложение с неударной формой	Предложение с ударной формой
Hij belt me elke dag.	Hij belt mij, niet jou.
Ze heeft ’r gezien.	Ze heeft haar* gezien.*
Ik geef ze het boek.	Ik geef hun* het boek.*

Позиция местоимений в предложении

Перед глаголом (в простом времени): Ik zie je.
Между вспомогательным и инфинитивом/причастием: Ik wil je helpen. / Ik heb je gezien.
После инфинитива (в разговорной речи): Ik wil helpen je. — редко, но возможно в определённых структурах, особенно с глаголом laten.

Проблемы перевода и интерференция

У русскоязычных учащихся может возникнуть путаница между функциями hen и hun, а также с позиционированием неударных местоимений. Следует запомнить, что:

hun — всегда косвенное дополнение без предлога.
hen — после предлогов или как прямое дополнение с ударением.
ze — универсальная клитическая форма, наиболее частотная в устной речи.

Личные местоимения в нидерландском языке представляют собой гибкую и структурно насыщенную систему. Их выбор и расположение в предложении зависят от синтаксической функции, коммуникативной цели и стиля речи. Правильное владение как ударными, так и неударными формами — необходимое условие для достижения беглости и стилистической точности в нидерландском языке.