Использование прилагательных в предикативной и атрибутивной функции

Атрибутивное употребление прилагательных — это их функция как определения к существительному, стоящего перед ним внутри именной группы. В этой позиции прилагательное почти всегда изменяется по определённым грамматическим правилам в зависимости от рода, числа, определённости и артикля существительного.

Общие правила:

Прилагательное получает окончание -e почти во всех случаях, за исключением одной конструкции, описанной ниже.

Формула:

[артикль] + [прилагательное с окончанием -e] + [существительное]

Примеры:

de grote hond — большая собака
het mooie huis — красивый дом
een interessante film — интересный фильм

Однако существует исключение, называемое “неопределённое het-слово в единственном числе”. В этом единственном случае прилагательное не получает окончания -e:

een mooi huis — красивый дом
een klein kind — маленький ребёнок

Резюме правил для окончания -e:

Ситуация	Окончание прилагательного
Определённый артикль (de или het)	-e
Неопределённый артикль + de-слово	-e
Неопределённый артикль + het-слово, ед. число	—
Любое существительное во множественном числе	-e
С притяжательными местоимениями (zijn, mijn и т.д.)	зависит от рода и числа, см. ниже

Примеры:

mijn grote hond — моя большая собака
zijn rode auto — его красная машина
jouw mooi huis — твой красивый дом (исключение: het-слово в ед.ч.)

Предикативное употребление прилагательных (predicatieve functie)

Предикативное употребление прилагательных означает, что прилагательное является частью сказуемого и описывает подлежащее, обычно с глаголами zijn (быть), worden (становиться), blijven (оставаться), lijken (казаться), schijnen (светить, казаться), heten (называться), dunken и др.

В этой позиции прилагательное никогда не получает окончания -e, независимо от рода, числа и артикля существительного.

Формула:

[подлежащее] + [глагол-связка] + [прилагательное (без окончания)]

Примеры:

De hond is groot. — Собака большая.
Het huis lijkt oud. — Дом кажется старым.
Deze boeken zijn interessant. — Эти книги интересны.
Mijn broer blijft kalm. — Мой брат остаётся спокойным.

Это правило справедливо и в случае множественного числа:

De kinderen zijn moe. — Дети устали.
Mijn ouders zijn vriendelijk. — Мои родители дружелюбны.

Даже если прилагательное употребляется к существительному с определённым артиклем — окончания всё равно нет:

Het huis is mooi.
De vrouw is vriendelijk.

Особые случаи

1. Сложные именные группы

Если именная группа расширяется определениями или уточнениями, атрибутивное прилагательное подчиняется тем же правилам:

een klein, mooi huis — маленький, красивый дом
de lange, moeilijke dag — длинный, трудный день

2. Сравнительная и превосходная степени

При употреблении прилагательных в сравнительной или превосходной степени в атрибутивной позиции сравнительная степень также может получать окончание -e:

een interessanter boek — более интересная книга
het meest interessante boek — самая интересная книга (окончание есть, так как het-слово с определённостью)

В предикативной позиции прилагательное остаётся без окончания:

Dit boek is interessanter.
Deze film is het spannendst.

3. Субстантивированные прилагательные

Прилагательные могут употребляться как существительные. В этом случае они употребляются с определённым артиклем и почти всегда с окончанием -e:

de rijke — богатый человек
de zieke — больной
het goede — добро (абстрактно)

Отличие в значении

Хотя грамматически предикативная и атрибутивная позиции отличаются формой прилагательного, они также могут влиять на интерпретацию смысла.

Атрибутивная позиция часто указывает на устойчивое или определённое качество:

de oude man — пожилой человек (возраст как характеристика)

Предикативная позиция может указывать на временное состояние:

De man is oud. — Этот человек стар (факт, без контекста устойчивости)

Сводная таблица: сравнение функций

Категория	Атрибутивная функция	Предикативная функция
Позиция	Перед существительным	После глагола-связки
Наличие окончания -e	Да (почти всегда)	Нет
Зависимость от рода/числа/артикля	Да	Нет
Примеры	de mooie dag, een klein huis	De dag is mooi, Het huis is klein

Заключительные замечания по употреблению

Прилагательные в атрибутивной функции обязаны согласовываться с существительным.
Предикативные прилагательные не подвержены изменениям формы.
Знание различия между этими функциями важно для правильной структуры предложения и передачи нужного оттенка значения.
В разговорной речи возможны сокращения и эллипсисы, но в письменной норме соблюдение грамматических правил обязательно.