Использование причастий

Причастия в нидерландском языке: использование и грамматические особенности

В нидерландском языке различают два типа причастий:

  • Причастие настоящего времени (het tegenwoordig deelwoord)
  • Причастие прошедшего времени (het voltooid deelwoord)

Каждое из них может использоваться как в глагольной, так и в прилагательной функции.

Причастие настоящего времени

Образование:

Причастие настоящего времени образуется прибавлением суффикса -d(e) к инфинитиву глагола:

  • werken → werkende
  • lachen → lachende
  • studeren → studerende

Если глагол заканчивается на -eren, то сохраняется полная форма:

  • functioneren → functionerende

Употребление:

  1. Атрибутивное (прилагательное) использование:

Причастие может стоять перед существительным, определяя его:

  • De zingende vrouw – поющая женщина
  • Een groeiende economie – растущая экономика

В этом случае причастие согласуется с существительным по числу и определённости, получая окончание -e.

  1. Предикативное использование (реже):

В современном языке практически не используется как сказуемое в значении длительного действия. Такое употребление может встречаться в поэзии или официально-письменной речи:

  • De kinderen zijn spelende in de tuin. (Устаревшее/литературное)
  1. В сложных структурах:

В составе причастных оборотов:

  • De man, zingend onder de douche, hoorde niets. (Мужчина, напевая в душе, ничего не слышал.)

Такие обороты чаще используются в письменной речи, особенно в официальном стиле. В устной речи они считаются тяжеловесными.

Причастие прошедшего времени

Образование:

Причастие прошедшего времени, или voltooid deelwoord, обычно образуется по следующим правилам:

  1. Сильные глаголы: Меняют корень и получают приставку ge-, окончание может быть -en:
  • schrijven → geschreven
  • drinken → gedronken
  1. Слабые глаголы: Добавляют ge- и окончание -d или -t (в зависимости от звонкости конечного согласного в основе, правило ’t kofschip):
  • werken → gewerkt
  • maken → gemaakt
  1. Глаголы с приставками:

  • Неотделяемые приставки (be-, ver-, her-, ge-, ont-, er-) → без ge-:

    • begrijpen → begrepen
    • verdienen → verdiend

  • Отделяемые приставки → ge- вставляется между приставкой и корнем:

    • uitgaan → uitgegaan
    • opbellen → opgebeld

Употребление:

  1. В составе перфектных времён:
  • Ik heb de brief geschreven. – Я написал письмо.
  • Zij is naar huis gegaan. – Она пошла домой.

В этом случае причастие образует перфектное время в комбинации с вспомогательным глаголом hebben или zijn.

  1. Атрибутивное использование:

Может функционировать как прилагательное:

  • een gesloten deur – закрытая дверь
  • de verloren tijd – потерянное время

Окончание -e добавляется при необходимости по правилам прилагательных:

  • een gebroken hart
  • de gekookte aardappelen
  1. Предикативное использование:
  • De deur is gesloten. – Дверь закрыта. Это может быть как перфект (результат действия), так и страдательный залог.
  1. В пассивных конструкциях:

В сочетании с глаголом worden или zijn:

  • Het boek wordt gelezen door de leraar.
  • De kamer is opgeruimd.
  1. В сочетаниях с другими глаголами:
  • Ze bleef staan zingen. Здесь zingen в инфинитиве, но в некоторых конструкциях допустимо употребление причастий как части глагольных групп в сложных структурах с модальными или фазовыми глаголами (редко и обычно в письменной речи).

Причастия как прилагательные

Оба типа причастий могут приобретать функции прилагательных и склоняться по всем правилам прилагательной морфологии:

  • een vermoeiend werk – утомительная работа
  • een gesloten loket – закрытая касса
  • de lachende kinderen – смеющиеся дети

Если причастие становится устойчивым прилагательным, оно может терять глагольный оттенок и приобретать новое значение:

  • een gespannen sfeer – напряжённая атмосфера (уже не воспринимается как «что-то, что натянули»)

Причастные обороты

Причастия могут вводить обороты, аналогичные придаточным предложениям:

  • De man, gebeten door een hond, werd naar het ziekenhuis gebracht. (= De man die door een hond gebeten werd…)

  • De jongen, huilend van pijn, riep om zijn moeder. (= De jongen die van pijn huilde…)

Причастные обороты особенно характерны для письменной и научной речи. В разговорной речи им часто предпочитаются придаточные предложения.

Особенности правописания

  1. Причастия с ge- пишутся слитно с отделяемой приставкой:
  • opbellen → opgebeld
  1. Сложные прилагательные от причастий: Если причастие входит в состав сложного прилагательного, дефисы могут использоваться по контексту:
  • slecht-geleide organisatie – плохо управляемая организация
  1. Причастия могут сохранять инфинитивное написание в устойчивых выражениях:
  • het zittend parlement – действующий парламент
  • de staande ovatie – стоячая овация

Примечания по стилистике

  • Причастия настоящего времени в нидерландском языке используются значительно реже, чем в русском.
  • Причастия прошедшего времени гораздо более продуктивны и часто выполняют прилагательные функции.
  • Долгие причастные конструкции в тексте могут восприниматься как тяжеловесные и канцелярские, особенно в разговорной речи. Их стоит использовать с осторожностью, особенно при обучении носителей других языков.
Оглавление