Инфинитив с "te" и без "te"

Инфинитив с “te” и без “te” в нидерландском языке

Инфинитив в нидерландском языке может употребляться с частицей te или без нее, и эта разница играет важную роль в значении и структуре предложения. Знание того, когда использовать te и когда его опускать, является ключевым аспектом грамматического строя языка.

Частица te используется с инфинитивом в определенных конструкциях. Это правило работает аналогично английскому, где мы также используем инфинитив с “to” в таких контекстах, как после некоторых глаголов, прилагательных и существительных.

1. После некоторых глаголов

В нидерландском языке существует ряд глаголов, после которых обязательно ставится te перед инфинитивом. Примеры таких глаголов:

• beginnen te (начать что-либо)

  • Ik ben begonnen te lezen. (Я начал читать.)

• proberen te (пытаться что-либо сделать)

  • Hij probeert te studeren. (Он пытается учиться.)

• vergeten te (забыть что-то сделать)

  • Zij heeft te bellen vergeten. (Она забыла позвонить.)

• leiden tot te (привести к чему-то)

  • Dit kan te misverstanden leiden. (Это может привести к недоразумениям.)

2. После прилагательных

После некоторых прилагательных te используется для выражения степени или состояния. Это встречается в конструкциях с прилагательными, описывающими эмоциональное состояние, возможности и т. д.

• moeilijk te (сложный для)

  • Dit is te moeilijk om te begrijpen. (Это слишком сложно, чтобы понять.)

• aangenaam te (приятный для)

  • Het is te aangenaam om te werken. (Это приятно работать.)

3. После существительных

Частица te также употребляется после некоторых существительных, выражающих действия, способности или обстоятельства.

• tijd hebben om te (иметь время для)

  • Ik heb geen tijd te studeren. (У меня нет времени учиться.)

• behoefte hebben om te (нуждаться в чем-то)

  • Zij heeft te rusten. (Ей нужно отдохнуть.)

Инфинитив без “te”

Инфинитив без частицы te используется в ряде случаев, например, в конструкциях с модальными глаголами, а также в некоторых фиксированных выражениях.

1. С модальными глаголами

Модальные глаголы в нидерландском языке (kunnen, willen, mogen, moeten и другие) не требуют частицы te перед инфинитивом. Это правило является аналогом использования инфинитива без “to” в английском языке после модальных глаголов.

• kunnen (мочь)

  • Ik kan leiden. (Я могу вести.)

• willen (хотеть)

  • Jij wilt studeren. (Ты хочешь учиться.)

• mogen (мочь, иметь разрешение)

  • Wij mogen spelen. (Мы можем играть.)

• moeten (должен)

  • Hij moet werken. (Он должен работать.)

2. В конструкции с перфектом (с добавлением вспомогательных глаголов)

Когда используется вспомогательный глагол в перфектной конструкции, инфинитив не сопровождается te.

• hebben + инфинитив

  • Ik heb geleerd. (Я научился.)

• zijn + инфинитив (для движения или изменения состояния)

  • Zij is gegaan. (Она ушла.)

3. В некоторых фиксированных выражениях

Есть несколько устойчивых конструкций и выражений, где инфинитив всегда употребляется без te, независимо от контекста.

• laten (позволить)

  • Ik laat hem leiden. (Я позволяю ему вести.)

• hopen (надеяться)

  • Ik hoop leiden te kunnen. (Я надеюсь смочь вести.)

4. В предложениях с глаголами, выражающими приказ или запрет

Когда в предложении используется глагол, выражающий приказ, просьбу или запрет, инфинитив употребляется без te.

• zeggen (сказать)

  • Hij zegt leiden. (Он говорит вести.)

• vragen (попросить)

  • Zij vraagt leiden. (Она просит вести.)

5. В некоторых сочетаниях с глаголами движения

Инфинитив может употребляться без te в конструкциях с глаголами движения, когда действие происходит сразу или выражается в контексте целевого движения.

• Ik ga leiden. (Я иду вести.)

Сравнение употребления инфинитива с “te” и без

С контекстом “te”	Без “te”
После глаголов, таких как “beginnen”, “proberen” и т. д.	После модальных глаголов (kunnen, willen, moeten и др.)
После прилагательных (например, “moeilijk te”)	В конструкциях с перфектом и вспомогательными глаголами
После существительных, как в “tijd hebben om te”	В некоторых фиксированных выражениях (например, “laten”, “hopen”)

Заключение

Использование инфинитива с te и без нее зависит от контекста, в котором используется глагол. Знание, когда нужно ставить частицу te, а когда она опускается, помогает строить правильные грамматические конструкции и делать речь более точной и выразительной.