Формы прилагательных (качественные, относительные)

Формы прилагательных в нидерландском языке (качественные, относительные)

Прилагательные в нидерландском языке (bijvoeglijke naamwoorden) представляют собой слова, которые описывают свойства существительных, уточняя их признаки, качества или отношения. Все прилагательные можно условно разделить на две основные группы: качественные и относительные. Эти категории различаются по значению, способу употребления, возможности степеней сравнения и синтаксическим особенностям.

Значение и функции:

Качественные прилагательные обозначают свойства, признаки или состояния, которые могут варьироваться по степени выраженности: mooi (красивый), snel (быстрый), groot (большой), duur (дорогой), zacht (мягкий).

Примеры:

een mooi huis — красивый дом
een zachte deken — мягкое одеяло
een duur horloge — дорогие часы

Морфологические особенности:

Качественные прилагательные:

могут употребляться с определённым артиклем (het/de) или без него;
склоняются в зависимости от рода, числа, определённости существительного;
образуют степени сравнения (сравнительную и превосходную).

Склонение прилагательных:

Употребление	Пример	Форма прилагательного
неопределённый артикль + het-слово (het + ср. род, ед.ч., без определённости)	een mooi huis	без -e
остальное (de-слово, определённый артикль, мн.ч.)	de mooie stad, een mooie vrouw, mooie huizen	с -e

Примеры:

een groot huis (het-слово, ед.ч., неопределённое)
een grote stad (de-слово, ед.ч.)
de grote huizen (множественное число, определённый артикль)

Степени сравнения:

Качественные прилагательные обладают степенями сравнения:

Положительная степень (positief): mooi — красивый
Сравнительная степень (comparatief): mooier — красивее
Превосходная степень (superlatief): mooist — самый красивый

Образование сравнительной степени:

добавляется суффикс -er к основе прилагательного: snel → sneller — быстрее groot → groter — больше

Образование превосходной степени:

добавляется суффикс -st, обычно с определённым артиклем: het snelst — самый быстрый de grootste stad — самый большой город

Фонетические особенности:

если основа прилагательного оканчивается на -r, возможна вставка гласной: zuur → zuurder → zuurst
прилагательные на -s образуют суперлатив с вставкой -t-: wijs → wijzer → wijst

Употребление степени сравнения:

Сравнение может быть с союзом dan (чем) или als (как):

Hij is groter dan zijn broer. — Он выше своего брата.
Zij is net zo slim als haar zus. — Она такая же умная, как её сестра.

Относительные прилагательные (relatieve bijvoeglijke naamwoorden)

Значение и функции:

Относительные прилагательные выражают отношение предмета к какому-либо объекту, материалу, сфере деятельности и не допускают степени сравнения. Они указывают на:

материал (houten stoel — деревянный стул);
принадлежность к сфере (wettelijke plicht — юридическая обязанность);
происхождение (Nederlandse kaas — голландский сыр);
назначение (medisch onderzoek — медицинское исследование).

Примеры:

een houten tafel — деревянный стол
een juridische beslissing — юридическое решение
een culturele activiteit — культурное мероприятие

Характерные черты:

Не изменяют степени (невозможно сказать meer houten или meest houten).
Семантически описывают тип или функцию предмета, а не качество.
Обычно происходят от существительных, часто через суффиксы -en, -lijk, -aal, -isch и др.

Формирование:

Суффикс	Пример	Значение
-en	houten (деревянный), leren (кожаный)	материал
-lijk	wettelijk (законный), persoonlijk (личный)	соответствие, отглагольное значение
-aal	nationaal (национальный), regionaal (региональный)	принадлежность
-isch	economisch (экономический), historisch (исторический)	сфера, дисциплина

Склонение:

Склоняются по тем же правилам, что и качественные прилагательные: с окончанием -e при необходимости (определённость, de-слово и множественное число).

Примеры:

het houten schip — деревянный корабль
de nationale feestdag — национальный праздник
een medisch team — медицинская команда
de juridische procedure — юридическая процедура

Сравнение качественных и относительных прилагательных

Признак	Качественные	Относительные
Значение	описывают признак, степень	указывают на категорию, сферу, материал
Степени сравнения	да (mooi – mooier – mooist)	нет
Вопрос	какой?	какой? чей? к чему относящийся?
Примеры	groot, mooi, duur, koud	houten, wettelijk, medisch, nationaal
Происхождение	самостоятельные формы	часто производны от существительных

Особые случаи и грамматические нюансы

1. Существительные, ставшие прилагательными:

Иногда в роли прилагательного выступают существительные в функции определения:

een zilveren ring — серебряное кольцо (zilver — сущ., но в контексте — относительное прилагательное)
een kinderboek — детская книга (kind — ребёнок, boek — книга)

2. Прилагательные как существительные:

Прилагательные могут субстантивироваться (употребляться как существительные):

de rijke — богатый человек
het mooie — красота, прекрасное
de zieke — больной

3. Устойчивые сочетания:

Некоторые прилагательные закреплены в устойчивых выражениях, где не изменяются:

hoge nood — крайняя необходимость
goede morgen — доброе утро

Обобщение отличий в употреблении:

Если прилагательное указывает на изменяемое качество, оно качественное.
Если прилагательное указывает на постоянную принадлежность или тип, оно относительное.
Качественные могут сравниваться и быть более субъективными по смыслу.
Относительные — как правило, объективные и ограничены рамками сферы или материала.

Такое разграничение важно не только для морфологии, но и для синтаксической точности, особенно при переводе, создании текстов и грамматическом анализе.