Дроби и проценты

Дроби и проценты в нидерландском языке

В нидерландском языке простые дроби строятся по определённой схеме, в которой числитель (het tellen) выражается количественным числительным, а знаменатель (de noemer) — порядковым числительным. При этом используются суффиксы и особые формы, особенно для наименования часто употребляемых дробей.

Образование простых дробей

Схема: числительное + -ste/-de порядковое = дробь een derde — одна треть twee vijfde — две пятых drie achtste — три восьмых

Важно: При числителе “1” дробь оформляется в единственном числе. При числителе более одного знаменатель получает окончание -n (множественное число):

  • een vierde — одна четвёртая
  • twee vierden — две четвёртых

Форма -de используется у порядковых числительных, которые оканчиваются на -d или -t:

  • een vijfde — одна пятая
  • drie zesde(n) — три шестых

Форма -ste применяется с остальными:

  • een vierde — одна четвёртая
  • twee achtste(n) — две восьмых

Часто употребляемые дроби

Некоторые дроби имеют особые названия, аналогичные русским аналогам:

Дробь Нидерландский Перевод
½ een halve одна вторая
⅓ een derde одна третья
¼ een kwart одна четвёртая
¾ drie kwart три четверти

Примечание: een kwart и drie kwart — устойчивые выражения, используемые чаще, чем een vierde или drie vierde(n).

Склонение и артикли

В большинстве случаев дроби используются с неопределённым артиклем:

  • een vijfde van de bevolking — одна пятая населения
  • drie tiende liter — три десятых литра

Если дробь функционирует как существительное, возможен определённый артикль:

  • de helft van de klas — половина класса
  • de drie vierde(n) — те три четверти

Сложные дроби

Сложные дроби состоят из целой части и дробной:

  • twee en een halve appel — два с половиной яблока
  • vijf en drie vierde kilo — пять с тремя четвертями килограмма

Особенности:

  1. Используется союз en между целой и дробной частью.
  2. Дробная часть согласуется по роду и числу с существительным.
  3. Часто используется в контексте измерений, весов, объёмов и времени.

Десятичные дроби (de decimale breuken)

В нидерландском языке для обозначения десятичных дробей используется запятая, а не точка (как в английском языке):

  • 0,5 читается как nul komma vijf
  • 3,14 — drie komma veertien
  • 12,75 — twaalf komma vijfenzeventig

Принцип:

целая часть + komma + каждая цифра после запятой произносится отдельно.

Иногда, особенно в математическом или техническом контексте, цифры после запятой читаются как целое число:

  • 1,25 — een komma vijfentwintig (в речи встречается, но менее формально)

Проценты (het percentage)

Проценты выражаются через существительное procent (множественное число: procenten, но часто используется как неисчисляемое):

  • tien procent — десять процентов
  • vijftig procent van de studenten — пятьдесят процентов студентов
  • het percentage mensen dat… — процент людей, которые…

Суффикс -tage в слове percentage делает его абстрактным понятием, часто употребляемым в официальной и статистической речи.

Примеры:

  • Slechts 30 procent van de bevolking stemde. — Только 30 процентов населения проголосовало.
  • Het percentage werklozen is gedaald. — Процент безработных снизился.

Устойчивые выражения с процентами:

  • in procenten uitdrukken — выразить в процентах
  • een stijging van vijf procent — рост на пять процентов
  • meer dan negentig procent — более девяноста процентов

Важно: при употреблении с глаголами нужно согласовывать подлежащее. Если procent употребляется с числительным, то глагол согласуется с этим числительным:

  • Twee procent van de mensen zijn gevaccineerd. — Два процента людей привиты. (Здесь “mensen” — истинное подлежащее, глагол во множественном числе.)

Дроби и проценты в количественных оборотах

Для выражения количества, части от целого, сравнений и статистических данных дроби и проценты активно используются в следующих конструкциях:

  • meer dan de helft van de klas — больше половины класса
  • een derde van de wereldbevolking — треть населения Земли
  • minder dan twintig procent — менее двадцати процентов

Существительные после van часто стоят в определённой форме:

  • een vierde van het boek
  • tien procent van de winst

Согласование с существительными

Дроби, как и проценты, требуют особого согласования:

  • Driekwart van de studenten is geslaagd. — Три четверти студентов сдали (глагол в ед. ч., т.к. driekwart — ед. ч.)
  • Twee derde van de producten zijn beschadigd. — Две трети продуктов повреждены (возможны оба варианта согласования в зависимости от фокуса — на дроби или на существительном).

Практические аспекты употребления

  1. В разговорной речи чаще используются сокращённые и устойчивые формы:

    • een half uurtje — полчасика
    • driekwartier — 45 минут

  2. При указании чисел в математике, статистике, на ценниках и документах придерживаются формальной нормы:

    • 1,5 liter — één komma vijf liter
    • 25% korting — vijfentwintig procent korting

  3. В письменной речи проценты часто обозначаются знаком %, но в формальных текстах его пишут прописью:

    • 30% van de respondenten → dertig procent van de respondenten

Таким образом, дроби и проценты в нидерландском языке подчиняются логической системе с чётким синтаксисом, но при этом допускают определённую вариативность в разговорной речи. Устойчивые выражения, отличия в письменной и устной форме, а также согласование с существительными делают эту тему важной для уверенного владения языком.

Оглавление