Безличные глаголы

Безличные глаголы в нидерландском языке

Понятие безличных глаголов

Безличные глаголы (onpersoonlijke werkwoorden) — это глаголы, которые употребляются исключительно в третьем лице единственного числа и не имеют реального подлежащего. В таких конструкциях грамматическое подлежащее чаще всего выражается формальным местоимением “het”, которое не несёт самостоятельного значения. Это явление типично для нидерландского языка и имеет важное значение как в письменной, так и в устной речи.

Характерные особенности

Форма только в третьем лице единственного числа Безличные глаголы не согласуются с подлежащим, поскольку подлежащее формальное. Они используются только в форме третьего лица единственного числа:
- Het regent. — Идёт дождь.
- Het vriest. — Морозит.
Формальное подлежащее “het” Местоимение het выполняет грамматическую функцию, но не обозначает никакого предмета или явления. Оно служит лишь для синтаксического оформления:
- Het sneeuwt. — Идёт снег.
- Het dondert. — Гремит гром.
Устойчивость конструкции Поскольку глагол не может быть согласован с реальным подлежащим (его попросту нет), конструкция безличного предложения является фиксированной.

Группы безличных глаголов

Безличные глаголы в нидерландском языке можно условно разделить на несколько групп по семантическому признаку.

Это наиболее типичная и легко узнаваемая группа:

regenen — идти (о дожде)
sneeuwen — идти (о снеге)
hagelen — идти (о граде)
stormen — бушевать (о буре)
onweren — быть грозе
donderen — греметь
bliksemen — сверкать (о молнии)
vriezen — морозить
dooien — таять
ijzelen — гололедить

Примеры:

Het stormt vannacht. — Сегодня ночью бушует буря.
Het hagelt in april. — В апреле идёт град.

2. Безличные конструкции, выражающие физиологическое или психическое состояние

В этой группе глагол сочетается с инфинитивной конструкцией или с дополнением:

Het spijt me. — Мне жаль.
Het deugt niet. — Это нехорошо / неправильно.
Het lukt me niet. — У меня не получается.
Het interesseert me niet. — Это меня не интересует.

Хотя такие предложения имеют объект (me), они остаются безличными, так как отсутствует действующее лицо в роли подлежащего.

Дополнительные примеры:

Het verbaast me dat hij niet kwam. — Меня удивляет, что он не пришёл.
Het stoort me wanneer je dat doet. — Меня раздражает, когда ты так делаешь.

3. Конструкции с инфинитивом и модальными оттенками

Нидерландский язык активно использует безличные конструкции с инфинитивом, особенно в контексте необходимости, дозволения или запрета. Это формы на основе глаголов zijn, moeten, kunnen, mogen и др.:

Het is belangrijk te weten. — Важно знать.
Het is verboden te roken. — Курить запрещено.
Het is moeilijk te begrijpen. — Это трудно понять.
Het moet gezegd worden. — Это должно быть сказано.

Особенность этих конструкций — отсутствие личного субъекта. Смысловой субъект может быть выражен косвенно:

Het is voor kinderen moeilijk te begrijpen. — Детям трудно понять.

Глагол “zijn” в роли вспомогательного безличного

Глагол zijn часто используется в составе безличных выражений с прилагательными, причастиями или инфинитивами:

Het is duidelijk dat hij liegt. — Очевидно, что он лжёт.
Het is toegestaan de kamer te verlaten. — Разрешается покинуть комнату.
Het is noodzakelijk te handelen. — Необходимо действовать.

Эти конструкции часто используются в официальном, научном и деловом языке.

Отглагольные существительные и безличные выражения

Некоторые устойчивые безличные выражения в нидерландском формируются с использованием отглагольных существительных:

Het heeft geen zin. — Нет смысла.
Het heeft geen nut. — Это бесполезно.
Het heeft geen belang. — Это неважно.

Они могут развиваться в более сложные синтаксические конструкции:

Het heeft geen zin om daarover te praten. — Нет смысла об этом говорить.
Het heeft geen nut dit nog verder te bespreken. — Бесполезно обсуждать это дальше.

Инверсия и безличные конструкции

В безличных предложениях возможно перемещение компонентов, но глагол всё равно остаётся в положении второго элемента (V2-позиция):

Vanochtend heeft het gesneeuwd. — Сегодня утром шёл снег.
In de zomer onweert het vaak. — Летом часто бывают грозы.

Если предложение вводится с подчинительного союза, глагол уходит в конец:

Ik weet dat het morgen regent. — Я знаю, что завтра будет дождь.

Синтаксические особенности

Отсутствие агенса В безличных конструкциях нет субъекта-действующего лица, что делает такие конструкции идеальными для выражения обобщённых, нейтральных или объективных высказываний.
Формальная строгость Безличные глаголы не допускают изменений числа или лица:
- Het sneeuwt. — допустимо.
- Ze sneeuwen. — неверно.
Сочетание с другими грамматическими категориями Безличные конструкции могут встречаться в пассивном залоге:
- Er wordt gezegd dat het zal vriezen. — Говорят, что будет мороз. Здесь подлежащее er также выполняет формальную функцию.

Сравнение с личными конструкциями

Иногда то же самое значение можно передать как безличной, так и личной конструкцией, особенно с глаголами восприятия, оценки и эмоций:

Het verbaast me. — Меня удивляет. ↔︎ Ik ben verbaasd. — Я удивлён.
Het irriteert me. — Меня раздражает. ↔︎ Ik ben geïrriteerd. — Я раздражён.

Это позволяет говорить о возможности трансформации безличных конструкций в личные, при этом происходят изменения в синтаксисе и акценте высказывания.

Практическое применение

Безличные глаголы играют важную роль в следующих речевых регистрах:

Погодные сообщения: Het regent vandaag in het noorden van het land.
Административные и правовые тексты: Het is verboden afval te dumpen.
Инструкции и правила: Het is belangrijk dat u alle gegevens correct invult.
Научные и учебные тексты: Het blijkt uit het onderzoek dat…

Знание и уверенное употребление безличных глаголов позволяет говорить по-нидерландски более естественно, использовать нейтральные и официальные речевые формы, а также делать высказывания обобщённого характера.