Возвратные местоимения

Возвратные местоимения в корсиканском языке

Возвратные местоимения в корсиканском языке выполняют важную функцию, выражая действие, направленное на самого себя. Они могут быть как самостоятельными элементами предложения, так и частью более сложных грамматических конструкций. В корсиканском языке возвратные местоимения обычно используются для обозначения субъектов, которые действуют на себя, то есть для выражения действия, совершаемого человеком или объектом на самого себя.

Корсиканский язык имеет несколько форм возвратных местоимений, которые могут изменяться в зависимости от рода, числа и падежа.

• Сингуляр (единственное число):

  • mi — для первого лица (я).
  • ti — для второго лица (ты).
  • si — для третьего лица (он/она).

• Плюраль (множественное число):

  • ci — для первого лица множественного числа (мы).
  • vi — для второго лица множественного числа (вы).
  • si — для третьего лица множественного числа (они).

Пример использования в предложениях:

1. Mi mi lavo. — Я моюсь.
2. Ti ti vedi. — Ты видишь себя.
3. Si si sveglia. — Он просыпается.

Особенности использования

1. Возвратность и значение: Возвратные местоимения в корсиканском языке выражают действие, которое субъект совершает над собой. Это может быть как физическое, так и абстрактное действие. Например:

   • Mi mi scrivu. — Я пишу себе.
   • Ti ti scordi. — Ты забываешь.

2. Употребление с глаголами: Возвратные местоимения часто встречаются с глаголами, обозначающими действия, которые субъект выполняет с собой. К таким глаголам можно отнести: lavarsi (мыться), svegliarsi (просыпаться), vestirsi (одеваться), truccarsi (краситься).

   Примеры:

   • Si veste prima di andare a scuola. — Он одевается перед тем, как идти в школу.
   • Ci laviamo la faccia. — Мы умываем лицо.

3. Позиция в предложении: Возвратные местоимения в корсиканском языке стоят перед глаголом, за исключением некоторых случаев, когда их можно поставить после инфинитива или в конструкциях с модальными глаголами.

   • Mi vogliu sveglià. — Я хочу проснуться.
   • Si sta preparando. — Он готовится.

4. Необходимость в возвратных местоимениях: В корсиканском языке возвратные местоимения обязательны в некоторых конструкциях, даже если действие не подразумевает “возврат”. Например, такие глаголы, как manghjà (есть) или arricurdà (помнить) в некоторых контекстах требуют возвратной формы:

   • Mi ricordu di quessa. — Я помню это.
   • Si manghja u pane. — Он ест хлеб.

Согласование с подлежащим

Возвратные местоимения в корсиканском языке всегда согласуются с подлежащим в роде и числе. Например:

• Mi — для первого лица, как в Mi mi stancu. (Я устаю).
• Si — для третьего лица, как в Si si fa male. (Он болеет/он наносит себе вред).

Особенности с глаголами, не требующими возвратности

Некоторые глаголы могут иметь форму возвратного местоимения, хотя действие не подразумевает возврат. Такие глаголы могут использоваться в значении “делать что-то для себя”, а не “над собой”:

• Mi facciu un caffè. — Я готовлю себе кофе.
• Ti prepari per a festa. — Ты готовишься к празднику.

Отличие от других типов местоимений

Важно заметить, что возвратные местоимения в корсиканском языке не следует путать с обычными личными местоимениями. Обычные местоимения указывают на субъект действия, но не всегда подразумевают, что действие направлено на самого себя:

• Mi — я (местоимение первого лица).
• Mi (возвратное) — я (в значении: я что-то делаю с собой).

Сложные формы и взаимодействие с другими грамматическими конструкциями

1. Взаимодействие с вспомогательными глаголами: В сложных временных формах возвратные местоимения часто используются с вспомогательными глаголами, такими как essere (быть). Например:

   • Mi sò svegliatu. — Я проснулся.
   • Si hè truccatu. — Он накрасился.

2. Сложные глаголы: Некоторые глаголы могут быть использованы с возвратными местоимениями для выражения более сложных значений, как, например:

   • Si porta malu. — Он ведет себя плохо.
   • Ci trovemmu in difficoltà. — Мы оказались в трудном положении.

Исключения и особенности

В некоторых случаях возвратные местоимения могут иметь дополнительное значение, например, для выражения идеи изменения состояния или для обозначения действия, происходящего без активного вмешательства субъекта:

• Si è calmatu. — Он успокоился.
• Ti si sbagliatu. — Ты ошибся.

Кроме того, возвратные местоимения могут использоваться в некоторых идиоматических выражениях и фразах:

• Mi fighju. — Я наблюдаю (в переносном смысле: я занимаюсь чем-то, сосредоточен).

Таким образом, возвратные местоимения в корсиканском языке играют важную роль в грамматике и синтаксисе. Они выражают широкую гамму значений и используются как в простых, так и в более сложных конструкциях, позволяя передавать действия, направленные на субъект или связанные с его состоянием.