Возвратные глаголы

Возвратные глаголы в корсиканском языке (comme en français: verbes réfléchis) играют важную роль в выражении действий, которые субъект выполняет над самим собой. Эти глаголы в корсиканском языке имеют свою специфику, как в грамматической структуре, так и в употреблении.

Образование возвратных глаголов

Как и в других романских языках, возвратные глаголы в корсиканском языке строятся с использованием возвратного местоимения. Оно помещается перед глаголом и согласуется с субъектом по числу и роду.

Местоимения возвратного типа:

• mi – для первого лица единственного числа (я).
• ti – для второго лица единственного числа (ты).
• si – для третьего лица единственного числа и множественного числа (он/она/оно, они).
• ci – для первого лица множественного числа (мы).
• vi – для второго лица множественного числа (вы).

Пример:

• Mi svegliu — Я просыпаюсь.
• Ti lavi — Ты моешься.
• Si pettina — Она/он причесывается.

Спряжение возвратных глаголов

Возвратные глаголы склоняются по аналогии с обычными глаголами, но с добавлением соответствующего возвратного местоимения. Приведем примеры спряжения возвратных глаголов в настоящем времени:

1. Verbu: lavà (мыть)

   • Mi lavo — Я моюсь.
   • Ti lavi — Ты моешься.
   • Si lava — Он/она моется.
   • Ci lavemu — Мы моемся.
   • Vi lavate — Вы моетесь.
   • Si lavanu — Они моются.

Употребление возвратных глаголов

Возвратные глаголы в корсиканском языке используются в нескольких контекстах. Они могут выражать как физические действия, которые субъект выполняет над собой, так и более абстрактные ситуации.

1. Действия над собой

Это наиболее частый случай употребления возвратных глаголов, где субъект действует над собой:

• Mi veste — Я одеваюсь.
• Ti truvi — Ты находишься (в ситуации, когда человек ищет себя или пытается понять, где он находится).

2. Действия, сопровождающиеся изменением состояния

Некоторые возвратные глаголы описывают изменение состояния, в котором находится субъект:

• Mi arrabbia — Я злюсь (буквально: меня охватывает злость).
• Si preoccupa — Он/она переживает.
• Ci rilassamu — Мы расслабляемся.

3. Переносные значения

Некоторые возвратные глаголы могут иметь переносные значения, когда они выражают действия, касающиеся внешнего мира, но с акцентом на субъекта:

• Si dimentica — Он/она забывает (в смысле: забывает что-то важное).
• Mi diverto — Я развлекаюсь.

Отличие возвратных и обычных глаголов

В корсиканском языке есть случаи, когда глаголы могут быть как возвратными, так и невозвратными. Это зависит от контекста, в котором они употребляются, и от того, кто является объектом действия. Например:

• Lavà (мыть) — невозвратный глагол: Lavu i piatti (Я мою посуду).
• Lavà (мыться) — возвратный глагол: Mi lavo (Я моюсь).

Перфект и возвратные глаголы

Время перфекта (Passato prossimo) образуется с использованием вспомогательного глагола essere (быть) для возвратных глаголов. В отличие от некоторых других языков, в корсиканском языке перфект с возвратными глаголами всегда требует вспомогательного глагола essere, а не avere.

Пример:

• Mi so lavatu — Я помылся.
• Ti ti sei svegliatu — Ты проснулся.
• Si si è ripusatu — Он/она отдохнул(а).

Совмещение возвратных глаголов с другими глаголами

В некоторых случаях, когда возвратные глаголы используются с другими глаголами, они образуют сложные конструкции, которые могут выражать причинно-следственные связи или более сложные действия:

• Mi facciu male — Я причиняю себе боль (буквально: я делаю себе больно).
• Ti metti a ridere — Ты начинаешь смеяться.

Некоторые особенности

Возвратные глаголы в корсиканском языке также могут изменяться в зависимости от диалекта, поэтому некоторые формы могут варьироваться. В частности, на некоторых территориях можно встретить использование различных вариантов возвратных местоимений, что зависит от местных особенностей.

Заключение

Возвратные глаголы в корсиканском языке занимают важное место в грамматической структуре и активно используются в повседневной речи. Они позволяют выражать действия, которые субъект выполняет на себе, и дают возможность более точно и ярко передать изменения в состоянии или настроении человека.