Употребление предлогов места

Употребление предлогов места в корсиканском языке

Предлоги места играют важную роль в структуре предложения, указывая на положение объектов относительно других объектов, места или направления. В корсиканском языке, как и в других романских языках, существует разнообразие предлогов, которые описывают местоположение, направление движения и отношения между объектами в пространстве. Важно отметить, что употребление предлогов места в корсиканском языке может варьироваться в зависимости от контекста, а также от наличия или отсутствия определённых артиклей.

Предлоги места в корсиканском языке включают как простые, так и составные формы. Среди наиболее распространённых предлогов места можно выделить:

• In (in, dentro de) – “в”, “внутри” Используется для указания на положение чего-либо внутри ограниченного пространства. Например:

  • U librellu hè in casa – “Лампа в доме”.
  • E foglie sò in l’acqua – “Листья в воде”.

• Su (sur, sopra) – “на”, “наверху” Этот предлог указывает на положение объекта на поверхности другого объекта. Пример:

  • U libri sò nantu à u tavulinu – “Книги на столе”.
  • A ghjente hè nantu à a muntagna – “Люди на горе”.

• À (à) – “в”, “к”, “на” Используется для указания на местоположение в пространстве или направление. В отличие от других предлогов, предлог à может также использоваться для указания на момент времени или действия, направленного к цели. Пример:

  • A scola hè à tempu – “Школа на времени” (в назначенный момент).
  • A casa hè à 10 minuti – “Дом в 10 минутах”.

• Vicinu à (près de) – “рядом с”, “возле” Описывает близость объекта к другому. Пример:

  • Eccu u parcu vicinu à a scola – “Вот парк рядом со школой”.
  • L’hotel hè vicinu à a stazione – “Отель рядом с вокзалом”.

• Tra (entre) – “между” Используется для указания на положение чего-либо между двумя объектами. Пример:

  • A finestra hè trà i dui muri – “Окно между двумя стенами”.
  • L’acqua hè trà a terra è u celu – “Вода между землёй и небом”.

• Sottu à (sous) – “под” Указывает на положение под чем-либо, в нижней части чего-либо. Пример:

  • A palla hè sottu à u lettu – “Мяч под кроватью”.
  • L’armadiu hè sottu à a finestra – “Шкаф под окном”.

• In fondu à (au fond de) – “в конце”, “на дне” Указывает на место в самом конце чего-либо, часто используется в контексте помещений или открытых пространств. Пример:

  • A strada finisce in fondu à u paese – “Улица заканчивается в конце деревни”.
  • Ci hè un giardinu in fondu à a casa – “В конце дома есть сад”.

2. Предлоги, указывающие на направление движения

Некоторые предлоги места в корсиканском языке также могут указывать на движение или направление. Они описывают, куда направляется действие, и часто используются с глаголами движения.

• Versu (vers) – “к”, “в сторону” Указывает на направление движения в сторону объекта. Пример:

  • Vai versu a porta – “Иди к двери”.
  • Eccu u trenu chì va versu Bastia – “Вот поезд, идущий в сторону Бастии”.

• Da (de, depuis) – “от”, “с” Используется для указания на точку начала движения или происхождения. Пример:

  • Parti da a casa – “Уходи из дома”.
  • Aghju ricevutu una lettera da a Francia – “Я получил письмо из Франции”.

• A (à) – “к” Этот предлог также используется для выражения направления, когда цель действия – определённое место. Пример:

  • Và à a stazione – “Иди на вокзал”.
  • Andemu à u ristorante – “Пойдём в ресторан”.

3. Составные предлоги места

Корсиканский язык также использует составные предлоги, которые представляют собой комбинации простых предлогов с другими словами. Они уточняют местоположение или описание пространства.

• In cima à (en haut de) – “на вершине”, “на верхушке” Пример:

  • U castellu hè in cima à a muntagna – “Замок на вершине горы”.

• In casa à (dans la maison de) – “в доме” Пример:

  • Sò in casa à u so fratellu – “Я дома у его брата”.

• À fiancu à (à côté de) – “рядом с”, “вместе с” Пример:

  • A libreria hè à fiancu à a caffetteria – “Книжный магазин рядом с кафе”.

4. Использование артиклей с предлогами места

В корсиканском языке предлоги места часто сочетаются с определёнными и неопределёнными артиклями, что зависит от рода и числа существительного, к которому они относятся. Артикли могут быть сливаются с предлогами, образуя их составные формы.

• À + u = À u (в, на) Пример:

  • À u cinema – “В кино”.

• À + a = À a (к, на) Пример:

  • À a spiaggia – “На пляж”.

• In + u = In u Пример:

  • In u paese – “В деревню”.

• In + a = In a Пример:

  • In a casa – “В доме”.

5. Особенности использования предлогов места в корсиканском языке

Одной из интересных особенностей является использование предлогов в сочетаниях с глаголами, которые могут значительно менять значение. Например, “andà” (идти) может употребляться с различными предлогами места для изменения смысла:

• Andà in – идти в место.
• Andà versu – двигаться в сторону чего-то.

Такое сочетание предлогов с глаголами может изменять контекст и требовать внимательности к деталям.

6. Предлоги и существительные с географическими названиями

Корсиканские предлоги места часто используются с географическими терминами, чтобы указать на местоположение или расположение объектов в регионе. Например, предлог à применяется в контексте указания на определённое место:

• À Bastia – “В Бастии”.
• À Corti – “В Корт”.