Корсиканский язык, как один из романских языков, испытывает влияние различных языков и культур. Одним из самых заметных влияний на корсиканский язык является тосканский диалект итальянского языка. Эти влияния имеют значительное значение для понимания эволюции северных диалектов корсиканского языка и оказывают влияние на их грамматику, лексику и фонетику. Рассмотрим подробнее, как именно тосканский диалект повлиял на северные корсиканские диалекты.
Тосканское влияние на северные диалекты корсиканского языка связано с длительным контактами между Корсикой и итальянским полуостровом. Во времена Средневековья и Ренессанса, Корсика находилась под контролем различных итальянских государств, в том числе Генуи и Тосканы. В этот период происходило тесное взаимодействие местных жителей с итальянцами, что привело к заимствованию лексических единиц и особенностей грамматического строя.
Кроме того, в XVI-XVII веках на Корсике укрепился тосканский культурный и образовательный след, что привело к углублению контактов и более широкому распространению тосканских форм языка среди образованных слоёв населения.
Тосканские влияния особенно ярко проявляются в фонетике северных диалектов. Некоторые особенности произношения в северных диалектах, такие как особенности гласных и консонантов, имеют явные параллели с тосканским диалектом.
Понижение гласных. В тосканском диалекте наблюдается тенденция к понижению гласных в определенных позициях (например, /e/ в закрытых слогах). Это влияние присутствует и в северных диалектах Корсики, где также наблюдается склонность к понижению средних гласных в закрытых слогах.
Фрикативные звуки. В северных диалектах корсиканского языка также наблюдается более четкое произнесение фрикативных звуков, схожих с тосканским произношением. Это характерно для таких звуков, как /ʃ/ (ш) и /ʒ/ (ж), которые в других диалектах могут смягчаться или заменяться другими звуками.
Пропуск гласных. Как и в тосканском диалекте, в северных диалектах Корсики также может наблюдаться выпадение кратких гласных в словах, особенно в неударных позициях. Это особенно заметно в разговорной речи и в диалектной литературе.
Лексика северных диалектов Корсики имеет значительное количество заимствований из тосканского диалекта. Эти заимствования отражают не только исторический контакт, но и культурные обмены, связанные с торговлей, военными кампаниями и религиозными связями.
Религиозная лексика. Влияние тосканского языка особенно заметно в лексике, связанной с религиозной практикой. Например, термины, относящиеся к католической церкви, такие как «parrocchia» (приход), «vescovo» (епископ), «chiesa» (церковь), были заимствованы из тосканского и стали стандартом в северных диалектах.
Термины городской жизни. Также через тосканский диалект пришли термины, связанные с городской жизнью и культурой. Это такие слова, как «palazzo» (дворец), «piazza» (площадь), которые в корсиканском языке сохраняют близкое к итальянскому произношение и структуру.
Тосканизмы в литературе. В литературе северных диалектов Корсики присутствуют выражения и фразы, взятые из тосканского языка, что объясняется тесными культурными связями с литературной традицией Тосканы.
На уровне грамматики тосканское влияние проявляется в изменении некоторых морфологических форм и синтаксических конструкций, которые в корсиканских диалектах приобрели особенности, характерные для тосканского диалекта итальянского языка.
Использование определённых артиклей. В северных диалектах корсиканского языка можно наблюдать склонность к использованию определённых артиклей в тех случаях, где в других диалектах артикль может быть опущен. Например, в тосканском и севернокорсиканском варианте часто используется артикль «il» перед существительными, в то время как в южных диалектах это может не быть обязательным.
Глагольные формы. Влияние тосканского проявляется и в изменении глагольных форм. В северных диалектах заметно распространение форм, характерных для тосканского варианта итальянского языка, таких как использование условного наклонения и сложных временных форм.
Синтаксические особенности. В некоторых случаях северные диалекты склонны заимствовать конструкции с инфинитивом после определённых глаголов, что является обычной практикой в тосканском языке. Например, в тосканском и севернокорсиканском варианте можно встретить такие выражения, как «essere a fare» (быть в процессе выполнения), чего нет в других диалектах.
Тосканские влияния в северных диалектах корсиканского языка отличают их от южных и центральных диалектов. В южных и центральных диалектах корсиканского языка, например, в диалектах региона Кортэ, влияние тосканского языка менее выражено, а на первый план выходят более старые формы, сохранившие более традиционные элементы латинской грамматики и фонетики.
Северные диалекты, напротив, имеют тенденцию к большей итальянской идентификации и использованию элементов, которые схожи с итальянскими, особенно в плане синтаксиса и лексики. Эти особенности делают северные диалекты корсиканского языка более «итальянскими» по сравнению с остальными диалектами острова.
Тосканские влияния на северные диалекты корсиканского языка представляют собой важный аспект в понимании его развития. Эти влияния проявляются на различных уровнях — от фонетики и лексики до грамматики и синтаксиса. Тосканские элементы стали неотъемлемой частью северных диалектов, играя важную роль в их эволюции.