Сослагательное наклонение: настоящее время (cungiunttivu presente)

Сослагательное наклонение в корсиканском языке, как и в других романских языках, используется для выражения действия, которое зависит от условия, предположения или желания. В настоящем времени сослагательное наклонение (cungiunttivu presente) передает значения сомнения, пожелания, возможного события или гипотетической ситуации в настоящем.

Образование формы сослагательного наклонения

Для образования формы сослагательного наклонения в настоящем времени в корсиканском языке используется основа глагола и специфические окончания, которые зависят от спряжения глагола.

1. Первое спряжение (-à) (глаголы, заканчивающиеся на -à):

Глаголы первого спряжения в корсиканском языке образуют форму сослагательного наклонения путём добавления окончаний -ssi, -ssi, -ssi, -ssimu, -ssite, -ssinu к основе глагола.

Пример:

  • Amà (любить)

    • ch’ammessi (я бы любил)
    • ch’ammessi (ты бы любил)
    • ch’ammessi (он/она бы любил(а))
    • ch’ammessimu (мы бы любили)
    • ch’ammessite (вы бы любили)
    • ch’ammessinu (они бы любили)

2. Второе спряжение (-è) (глаголы, заканчивающиеся на -è):

Глаголы второго спряжения образуют форму сослагательного наклонения, добавляя окончания -ssi, -ssi, -ssi, -ssimu, -ssite, -ssinu к основе.

Пример:

  • Vede (видеть)

    • ch’vedessi (я бы видел)
    • ch’vedessi (ты бы видел)
    • ch’vedessi (он/она бы видел(а))
    • ch’vedessimu (мы бы видели)
    • ch’vedessite (вы бы видели)
    • ch’vedessinu (они бы видели)

3. Третье спряжение (-ì) (глаголы, заканчивающиеся на -ì):

Глаголы третьего спряжения в настоящем сослагательном наклонении образуются с теми же окончаниями, что и для глаголов первого и второго спряжения.

Пример:

  • Finì (закончить)

    • ch’finissi (я бы закончил)
    • ch’finissi (ты бы закончил)
    • ch’finissi (он/она бы закончил(а))
    • ch’finissimu (мы бы закончили)
    • ch’finissite (вы бы закончили)
    • ch’finissinu (они бы закончили)

Исключения и особенности

Некоторые глаголы в корсиканском языке имеют нерегулярные формы сослагательного наклонения. Это касается, в частности, глаголов с нерегулярными корнями, которые могут изменять основу при спряжении в сослагательном наклонении.

Пример:

  • Essere (быть)

    • ch’evesse (я бы был)
    • ch’evesse (ты бы был)
    • ch’evesse (он/она бы был(а))
    • ch’evesse (мы бы были)
    • ch’evesse (вы бы были)
    • ch’evesse (они бы были)

  • Avere (иметь)

    • ch’avessi (я бы имел)
    • ch’avessi (ты бы имел)
    • ch’avessi (он/она бы имел(а))
    • ch’avessimu (мы бы имели)
    • ch’avessite (вы бы имели)
    • ch’avessinu (они бы имели)

Употребление сослагательного наклонения в настоящем времени

Сослагательное наклонение в настоящем времени используется в нескольких контекстах:

1. Выражение желания или просьбы

Для выражения желаемого действия или просьбы используется сослагательное наклонение, что аналогично употреблению субжунктива в других романских языках. Часто в этом случае используются такие слова, как “ch’ella” (чтобы), “spergu” (надеяться), “vulè” (хотеть).

Пример:

  • Ch’ella venissi (пусть она придет).
  • Spergu ch’ellu finissi (я надеюсь, что он закончит).

2. Гипотетические или условные ситуации

Сослагательное наклонение используется для выражения гипотетических или условных ситуаций, когда действие зависит от какого-либо условия.

Пример:

  • Si avessi u tempu, andassi (если бы у меня было время, я бы пошел).
  • Se tu mi dicessi a verità, saria megliu (если бы ты сказал мне правду, это было бы лучше).

3. Выражение сомнения или неопределенности

Сослагательное наклонение может также использоваться для выражения сомнений, неопределенности или возможностей.

Пример:

  • Pò esse ch’ellu arrivi tardi (может быть, он опоздает).
  • Sè tù voli, mi scusassi (если ты хочешь, я бы извинился).

Особенности использования в разных диалектах

Корсиканский язык имеет несколько диалектов, и в зависимости от региона могут наблюдаться различия в употреблении сослагательного наклонения. В некоторых диалектах окончания могут быть сокращены или изменены, что связано с особенностями фонетики и морфологии.

Пример:

  • В диалекте из Капкорса: ch’ammessimu (мы бы любили) может быть произнесено как ch’amessimu.
  • В диалекте южного Корсики: ch’ammessinu может звучать как ch’ammessinu (с более мягким звуком “с”).

Заключение

Сослагательное наклонение настоящего времени в корсиканском языке выполняет важную функцию для выражения гипотетических ситуаций, пожеланий, условий и сомнений. Оно строится с использованием специфических окончаний, которые изменяются в зависимости от спряжения глагола, и может иметь некоторые исключения в случае нерегулярных глаголов.

Оглавление