Сослагательное наклонение: имперфект (cungiunttivu imperfettu)

Сослагательное наклонение в корсиканском языке, как и в других романских языках, выражает действие или состояние, которое рассматривается как гипотетическое, условное или желаемое, в отличие от действия, которое происходит реально. В частности, имперфект сослагательного наклонения (cungiunttivu imperfettu) используется для выражения действия в прошлом, которое связано с гипотетическими или условными обстоятельствами, часто в контексте вежливости, сомнения или неопределенности. Это время является основным средством для обозначения гипотетических ситуаций в прошлом.

Имперфект сослагательного наклонения в корсиканском языке образуется с использованием форм прошедшего времени глаголов в сослагательном наклонении. Он образуется с помощью различных окончаний, которые зависят от спряжения глагола.

I спряжение (-à)

Для глаголов, заканчивающихся на -à в инфинитиве (глаголы первого спряжения), имперфект образуется следующим образом:

авè (иметь) → avessi, avessi, avesse, avemu, aveste, avessero
parlà (говорить) → parlassi, parlassi, parlasse, parlàvemu, parlaste, parlassero

II спряжение (-è)

Глаголы второго спряжения, заканчивающиеся на -è в инфинитиве, следуют аналогичной модели:

beve (пить) → bevessi, bevessi, bevesse, bevèvemu, beveste, bevessero
credè (верить) → credessi, credessi, credesse, credèvemu, credeste, credessero

III спряжение (-ì)

Глаголы третьего спряжения (с инфинитивом, заканчивающимся на -ì) используют такие окончания:

dormì (спать) → dormissi, dormissi, dormisse, dormìvemu, dormiste, dormissero
scrìvì (писать) → scrivessi, scrivessi, scrivesse, scrìvemu, scriveste, scrivessero

Использование имперфекта сослагательного наклонения

Имперфект сослагательного наклонения в корсиканском языке применяется в различных контекстах. Основные ситуации его использования:

Гипотетические ситуации в прошлом

Имперфект сослагательного наклонения часто употребляется для выражения ситуаций, которые могли бы произойти в прошлом при условии, что что-то другое также произошло. Это часто выражает сожаление о неосуществившихся событиях.

Пример:
- Se avessi saputu, ci saremu andati (Если бы я знал, мы бы пошли).
- Se avessi parlatu cu lui, avremu risoltu u prublema (Если бы я поговорил с ним, мы бы решили проблему).
Предположения и сомнения

Используется также для выражения сомнений или предположений о событиях, которые могли произойти в прошлом.

Пример:
- Puderia avè micca capitu (Он мог бы не понять).
- Forse avessimu avutu più tempu (Возможно, у нас было бы больше времени).
Вежливые выражения

В некоторых случаях имперфект сослагательного наклонения применяется для выражения вежливости, мягкости или просьбы. Это делает речь менее прямолинейной и более осторожной.

Пример:
- Mi piacerebbe parlà con tè (Мне бы хотелось поговорить с тобой).
- Saria bellu se pudessi aiutà (Было бы здорово, если бы ты мог помочь).
Условные предложения (тип 2)

В условных предложениях второго типа, которые описывают гипотетические или маловероятные ситуации, также используется имперфект сослагательного наклонения.

Пример:
- Si avessi avutu soldi, avessi compratu una casa (Если бы у меня были деньги, я бы купил дом).

Лексические особенности и различия

Важно отметить, что в корсиканском языке, как и в других романских языках, сослагательное наклонение имеет свою специфику. Например, в некоторых диалектах корсиканского имперфект сослагательного наклонения может использоваться реже, чем в литературном языке, и может заменяться другими формами выражения гипотетического времени.

Согласование времени в предложении

Когда в предложении используются два глагола, один из которых выражает гипотетическое действие, необходимо соблюдать согласование времен. Имперфект сослагательного наклонения часто сочетается с другими прошедшими временами, такими как passatu cumpostu (прошедшее совершенное время) или passatu simplice (простое прошедшее время), что зависит от контекста и конкретной структуры предложения.

Пример:

Avessi saputu prima, avessi telefonatu (Если бы я знал раньше, я бы позвонил).

Заключение

Имперфект сослагательного наклонения является важной частью грамматики корсиканского языка. Он используется для выражения гипотетических, условных ситуаций, а также для мягкости и вежливости. Знание правильного употребления и образования этого времени позволяет глубже понять нюансы языка и успешно применять его в повседневной речи.