Согласование времен

Согласование времен (или согласование временных форм глаголов) — это система отношений между временными формами глаголов в предложении или между предложениями, которая обеспечивает логичное и грамматически правильное использование времен в зависимости от контекста. В корсиканском языке эта система аналогична тем, что используются в других романских языках, таких как французский и итальянский. Однако из-за некоторых особенностей грамматики, правила согласования в корсиканском имеют свои отличия и нюансы.

Основные принципы согласования времен

В корсиканском языке согласование времен основано на логическом и хронологическом порядке событий. То есть для того чтобы понять, какое время должно быть использовано в определенном контексте, важно учитывать, когда именно происходят или происходили действия, о которых идет речь.

  1. Простое время (Presente, Passato prossimo) обычно используется для выражения действий, происходящих в настоящем или для действий, которые завершились в недавнем прошлом и имеют связь с настоящим моментом.
  2. Прошедшее время (Imperfettu, Passatu semplice, Passatu remoto) используется для описания событий, произошедших в прошлом. Это время не обязательно имеет прямую связь с настоящим.
  3. Будущее время (Futuru semplice) используется для выражения действий, которые будут происходить в будущем.

Согласование в простом предложении

В простом предложении согласование времени чаще всего происходит в зависимости от времени действия основного глагола. Если основное действие описано в настоящем времени, то другие действия или состояния, связанные с ним, тоже будут стоять в настоящем:

  • Je parle corse — Я говорю по-корсикански. (Настоящее время)
  • Ellu hà parlatu — Он говорил. (Прошедшее время)

Когда основное действие относится к прошедшему времени, то и все зависимые действия также должны быть согласованы в соответствующем прошедшем времени. Для примера можно привести фразу с использованием плюсквамперфекта:

  • S’hè manghju u paninu chì era sopra a tavula. — Он съел бутерброд, который был на столе.

Согласование времен в сложных предложениях

В сложных предложениях согласование времен становится более сложным. Здесь важную роль играет время в главном предложении, которое устанавливает контекст для всех зависимых предложений.

  1. Если действие в главном предложении находится в настоящем времени, то зависимые предложения могут быть представлены в настоящем, прошедшем или будущем времени в зависимости от того, когда именно происходят или происходили эти действия.

    • Mi dici chì ellu hà finitu — Ты мне говоришь, что он закончил. (Главное предложение в настоящем, зависимое — в прошедшем)
    • Mi dirà chì hà finitu — Он скажет мне, что он закончил. (Будущее время в главном и прошедшее время в зависимом)

  2. Если действие в главном предложении находится в прошедшем времени, то зависимое предложение будет использовать соответствующую временную форму, чтобы обозначить, что оно произошло до, после или одновременно с главным действием.

    • Dicia chì era ghjuntu — Он говорил, что пришел. (Прошедшее время в главном и прошедшее время в зависимом)
    • Hà dettu chì hà fattu u so travagliu — Он сказал, что сделал свою работу. (Прошедшее в главном и прошедшее в зависимом)

  3. Согласование в будущем времени предполагает, что действие в зависимом предложении должно происходить после того, как завершится действие в главном предложении. Это правило особенно важно в условных предложениях:

    • S’ellu studia, passerà l’esame — Если он будет учить, он сдадит экзамен. (Главное в будущем, зависимое в будущем)

Согласование времен в условных предложениях

Условные предложения (cundiziunali) требуют особого внимания при согласовании времен. В корсиканском языке условные предложения могут быть разделены на несколько типов:

  1. Реальные условия: предполагается, что действие в условном предложении возможно, и оно может быть выполнено. В этом случае в главном предложении используется будущее время, а в зависимом — настоящее время:

    • S’ellu hè stancu, dormirà — Если он устал, он будет спать.

  2. Нереальные условия (неосуществимые): когда условие не может быть выполнено, в главном предложении используется условное наклонение (condizionale), а в зависимом — прошедшее время:

    • S’ellu avesse studiatu, avaria passatu l’esame — Если бы он учил, он бы сдал экзамен.

  3. Условие, которое могло бы быть выполнено в прошлом, но не было: в этом случае также используются соответствующие прошедшие формы:

    • S’ellu avissi saputu, avissi aiutatu — Если бы он знал, он бы помог.

Особенности согласования времен в корсиканском языке

В корсиканском языке существует ряд уникальных особенностей, которые стоит учитывать при согласовании времен:

  1. Использование разных форм прошедшего времени. В зависимости от региона, могут использоваться различные формы прошедшего времени: Passatu prossimo и Passatu remoto. Passatu remoto используется в литературном языке и в более формальных контекстах, в то время как Passatu prossimo применяется в разговорной речи.

  2. Конъюнктив в зависимых предложениях. В корсиканском языке для выражения сомнения, желания или гипотезы часто используется конъюнктив (subjonctif), что также влияет на согласование времен:

    • Mi vole chì tù venga — Он хочет, чтобы ты пришел. (Настоящее время в главном и конъюнктив в зависимом)

  3. Наличие различных форм будущего времени. В некоторых случаях корсиканский язык использует специальную форму будущего времени, которая совпадает с прошедшим временем в зависимости от контекста, что также важно при согласовании.

Заключение

Согласование времен в корсиканском языке зависит от множества факторов, включая время главного действия, хронологическую последовательность событий и контекст. Понимание этих принципов важно для правильного построения предложений и передачи точных временных отношений в языке.

Оглавление