Сочинительные союзы

Сочинительные союзы играют ключевую роль в соединении однородных членов предложения и простых предложений в сложные. Они используются для выражения различных отношений между частями предложения: добавление, противопоставление, выбор, пояснение и другие.

В корсиканском языке существует несколько типов сочинительных союзов, которые различаются в зависимости от их функциональной нагрузки.

1. Союзы для соединения однородных членов предложения

Эти союзы используются для объединения элементов, которые являются однородными по своему значению или грамматической функции, например, при соединении существительных, глаголов, прилагательных и других частей речи.

• “è” — основной союз, который может быть переведен как “и” на русский. Он используется для соединения однородных членов предложения, например:

  • “Ùn pòdi veni è camina.” — “Он не может прийти и идти.”

• “più” — союз, который часто используется для усиления значения и может переводиться как “и” или “даже”, придавая дополнительную смысловую нагрузку:

  • “Avia più di duie ore.” — “У него было более двух часов.”

2. Союзы для противопоставления

Эти союзы используются для выражения противоположных или контрастных идей, часто с оттенком противопоставления.

• “ma” — “но”, используется для противопоставления двух частей предложения:

  • “Mi piace u mare, ma ùn sò bonu à nuotà.” — “Мне нравится море, но я не умею плавать.”

• “però” — также переводится как “но”, “однако”, придавая высказыванию чуть большую эмоциональную окраску:

  • “Sò stanco, però vogliu continuà.” — “Я устал, однако хочу продолжать.”

3. Союзы для выбора

Эти союзы используются для выражения альтернативы или выбора между двумя возможными вариантами.

• “o” — союз, который переводится как “или”, используется для выражения выбора между двумя или несколькими элементами:

  • “Vai à spiaggia o stai a casa?” — “Ты идешь на пляж или остаешься дома?”

• “oppuru” — также союз для выбора, но в более формальном контексте, может быть переведен как “или”:

  • “Vuoi u caffè oppuru u tè?” — “Ты хочешь кофе или чай?”

4. Союзы для объяснения и пояснения

Эти союзы используются для того, чтобы пояснить или разъяснить то, что было сказано ранее.

• “cioè” — переводится как “то есть”, используется для уточнения или пояснения:

  • “Vogliu manghjà qualcosa, cioè una pizza.” — “Я хочу что-то поесть, то есть пиццу.”

• “in fatti” — также переводится как “то есть”, но может использоваться для усиленного акцента на разъяснении:

  • “A rispusta era negativa, in fatti ùn hà rispostu.” — “Ответ был отрицательным, то есть он не ответил.”

5. Союзы для причинно-следственных отношений

Эти союзы соединяют части предложения, выражающие причинно-следственные отношения.

• “perché” — переводится как “потому что”, используется для объяснения причины:

  • “Hè stanco perché hà travagliatu tutta a ghjurnata.” — “Он устал, потому что работал весь день.”

• “sicchè” — переводится как “так что”, “поэтому”, используется для обозначения следствия:

  • “Avia fame, sicchè hà manghjà.” — “Он был голоден, так что поел.”

6. Союзы для временных отношений

Эти союзы используются для указания на время, когда происходят действия или события.

• “quandu” — переводится как “когда”:

  • “Mi chjamò quandu hè arrivatu.” — “Он мне позвонил, когда приехал.”

• “mentre” — переводится как “пока”, “в то время как”, используется для выражения одновременности действий:

  • “Eiu legu mentre aspetta.” — “Я читаю, пока он ждёт.”

7. Союзы для усиления

Союзы этого типа усиливают значение действий или характеристик в предложении.

• “ancora” — переводится как “ещё”, “даже”:

  • “Hè ancora più bellu.” — “Он ещё красивее.”

• “anzi” — переводится как “напротив”, используется для выражения противопоставления, при этом подчеркивается важность следующего утверждения:

  • “Mi piaci, anzi, ti adoro.” — “Ты мне нравишься, наоборот, я тебя обожаю.”

Особенности использования сочинительных союзов

1. Позиция союза: Сочинительные союзы в корсиканском языке, как правило, располагаются между частями сложносочиненного предложения или перед однородными членами предложения. Это довольно стандартная структура, аналогичная другим романским языкам.

2. Согласование с другими элементами: В корсиканском языке, как и в других романских языках, сочинительные союзы не требуют строгого согласования по роду и числу с другими частями предложения. Однако важно учитывать стилистические особенности и контекст, в котором используется тот или иной союз.

3. Между двумя предложениями: При использовании сочинительных союзов для соединения предложений важно не забывать про правильную пунктуацию, особенно в сложных предложениях. Например, перед союзами “ma”, “però”, “perché” и т.д. часто ставится запятая.

Заключение

Сочинительные союзы в корсиканском языке играют важную роль в структуре предложений, обеспечивая логическую и грамматическую связанность между частями. Их разнообразие позволяет выразить широкий спектр отношений, от противопоставления и выбора до причинно-следственных и временных связей.