Сложное прошедшее время (passatu cumpostu)

Сложное прошедшее время (Passatu Cumpostu) в корсиканском языке

Сложное прошедшее время (Passatu Cumpostu) в корсиканском языке используется для выражения действий, которые произошли в прошлом, но имеют связь с настоящим или недавно завершены. Эта грамматическая конструкция аналогична перфектному времени в других романских языках, таких как французский (passé composé) или итальянский (passato prossimo). Оно также служит для обозначения действий, совершившихся за определённый период времени в прошлом.

Сложное прошедшее время в корсиканском языке состоит из двух частей:

1. Вспомогательный глагол в настоящем времени.
2. Пр Participio Passato — прошедшая форма основного глагола.

1.1 Вспомогательные глаголы

В качестве вспомогательных глаголов для образования Passatu Cumpostu используются два глагола:

• Essere (быть): используется для образования сложного прошедшего времени с глаголами, обозначающими движение, состояние или изменения состояния.
• Avere (иметь): используется с другими глаголами.

Существуют также исключения, когда глагол, который обычно требует вспомогательного глагола “avere”, может использовать “essere”, если он используется в транситивной форме.

Пример образования:

• Essere:

  • “Iè partitu” — Он ушёл (глагол “parti” — уходить).
  • “Hè arrivatu” — Он пришёл (глагол “arrivà” — прийти).

• Avere:

  • “Hà manghjà” — Он поел (глагол “manghjà” — есть).
  • “Hà scrittu” — Он написал (глагол “scrìvë” — писать).

1.2 Прошедшая форма глагола (Participio Passato)

Прошедшая форма глагола в корсиканском языке обычно образуется добавлением определённых окончаний в зависимости от спряжения глагола. Как и в итальянском, она может иметь неправильные формы.

• Глаголы первого спряжения (-à): добавляется окончание -atu.

  • “Amà” (любить) → “Amatu” (любил).
  • “Luttà” (бороться) → “Luttatu” (боролся).

• Глаголы второго спряжения (-è): добавляется окончание -utu.

  • “Bevè” (пить) → “Bevutu” (пил).
  • “Perdè” (терять) → “Perdutu” (потерял).

• Глаголы третьего спряжения (-ì): добавляется окончание -itu.

  • “Dormì” (спать) → “Dormitu” (спал).
  • “Sentì” (слышать) → “Sentitu” (слышал).

Некоторые глаголы имеют неправильные формы в прошедшем времени, такие как “essere” — “statu” или “avè” — “avutu”.

2. Согласование вспомогательного глагола с подлежащим

При образовании сложного прошедшего времени с вспомогательным глаголом essere важно помнить, что прошедшая форма глагола согласуется с родом и числом подлежащего.

• Мужской род, единственное число:

  • “Hè partitu” — Он ушёл.

• Женский род, единственное число:

  • “Hè partita” — Она ушла.

• Мужской род, множественное число:

  • “Sò partiti” — Они ушли.

• Женский род, множественное число:

  • “Sò partite” — Они ушли.

3. Использование сложного прошедшего времени

Сложное прошедшее время в корсиканском языке используется в нескольких контекстах:

3.1 Действие, завершившееся в недавнем прошлом

Когда действие завершилось относительно недавно и имеет прямое отношение к настоящему моменту:

• “Hè venutu oghje.” — Он пришёл сегодня.
• “Hà scrittu una lettera.” — Он написал письмо.

3.2 Действие, которое произошло несколько раз в прошлом

Для выражения повторяющихся или привычных действий в прошлом:

• “Hà sempri parlatu di l’armonia.” — Он всегда говорил о гармонии.
• “Sò andati à a scola ogni ghjornu.” — Они ходили в школу каждый день.

3.3 Действие, которое имело результат в настоящем

Когда событие из прошлого влияет на текущую ситуацию:

• “Hè manghjà.” — Он поел (и теперь не голоден).
• “Hà lettu u libru.” — Он прочитал книгу (и теперь знает о чём она).

3.4 В контексте повествования

В повествовательной речи Passatu Cumpostu также используется для передачи событий, которые произошли в прошлом и не имеют явной связи с настоящим. Однако в этом контексте часто употребляется в сочетании с прошедшими временами, такими как Imperfettu, для создания контекста временных отношений:

• “Iè vinutu dopu ch’ella hè partuta.” — Он пришёл после того, как она ушла.

4. Исключения и особенности

Сложное прошедшее время может вызывать сложности с выбором вспомогательного глагола, особенно если глагол имеет несколько значений, которые могут требовать различных вспомогательных глаголов в зависимости от контекста. Примеры таких глаголов:

• Mangià (есть): с глаголом “avè” — “Hà manghjà” (он поел); с глаголом “essere” — “Hè mangiatu” (он был съеден).
• Partì (уходить): с глаголом “essere” — “Hè partitu” (он ушёл); с глаголом “avè” — “Hà partitu” (он ушёл в том числе по какой-то причине).

Эти тонкости требуют внимательного подхода при изучении языка, так как выбор вспомогательного глагола может влиять на смысл предложения.

5. Перевод с других языков

Сложное прошедшее время в корсиканском языке часто имеет аналогии с французским и итальянским passé composé или passato prossimo, но существуют и уникальные аспекты, такие как использование двух вспомогательных глаголов (“avè” и “essere”) в зависимости от глагола, который они сопровождают. Это различие важно для носителей других романских языков, так как оно определяет выбор вспомогательного глагола.

---

Таким образом, passatu cumpostu является важной частью грамматики корсиканского языка, и его использование требует знания правил согласования, правильного выбора вспомогательного глагола и особенности формирования прошедших форм.