Подчинительные союзы

Подчинительные союзы корсиканского языка

В корсиканском языке подчинительные союзы играют ключевую роль в образовании сложноподчинённых предложений, где одна часть зависит от другой. Эти союзы устанавливают синтаксические и логические отношения между главной и зависимой частями предложения, определяя значение, цель, причину, условие, время или степень. Подчинительные союзы, как и в других романских языках, имеют разнообразие форм и употреблений.

Подчинительные союзы в корсиканском языке могут быть разделены на несколько групп в зависимости от типа связи, которую они устанавливают между частями предложения. Рассмотрим основные из них.

1. Союзы цели

Союзы, указывающие на цель, определяют намерение или цель действия, выраженного в главном предложении. Обычно они отвечают на вопросы «зачем?» или «с какой целью?».

per ch’ella – чтобы
affinch’è – чтобы (в некоторых случаях с оттенком воли)

Пример:

Per ch’ella studii, hà da passà l’esame. – Чтобы она учила, ей нужно сдать экзамен.

2. Союзы причины

Союзы причины указывают на основание или причину действия, которые приводят к определённому результату. Ответ на вопрос «почему?» помогает найти соответствующий союз.

perché – потому что
visto che – учитывая что
siccome – так как, поскольку

Пример:

Perché ùn hà finitu u so travagiu, ùn hè ghjuntu. – Потому что он не закончил свою работу, он не пришёл.

3. Союзы условия

Союзы условия выражают зависимость действия в главном предложении от выполнения определённого условия, как правило, они могут быть переведены как «если», «при условии, что».

se – если
à mancu che – если только не

Пример:

Se ùn piove, andemu in spiaggia. – Если не будет дождя, мы пойдём на пляж.

4. Союзы времени

Эти союзы вводят временные отношения между предложениями, отвечая на вопросы «когда?» или «пока».

quandu – когда
mentre – пока
appena – как только

Пример:

Quandu finirà u corsu, vi daraghju u diploma. – Когда она завершит курс, я дам ей диплом.

5. Союзы уступки

Союзы уступки указывают на противоположность или неожиданный результат, несмотря на другие условия или обстоятельства.

benché – хотя
ancu se – даже если
malgradu – несмотря на

Пример:

Benché l’aghju studiatoghja, ùn hà passatu l’esame. – Хотя она и учила, она не сдала экзамен.

6. Союзы следствия

Эти союзы используются для выражения следствия, результата действия.

per quessa – поэтому
dunque – следовательно

Пример:

Era malatu, dunque ùn hè ghjuntu. – Он был болен, следовательно, не пришёл.

Специфика использования подчинительных союзов в корсиканском языке

Инверсия порядка слов: В подчинённом предложении корсиканского языка часто используется инверсия, что характерно для многих романских языков. Это означает, что в подчинённом предложении глагол может стоять после субъекта.

Пример:

Dopu ch’ella hà parlatu, ùn sò più capitu. – После того как она поговорила, я больше не понял.

Использование конъюнктивного наклонения: Во многих случаях, особенно в придаточных предложениях цели, условия и желания, глагол в подчинённом предложении стоит в конъюнктиве, что отличает корсиканский язык от других более прямолинейных романских языков, таких как французский.

Пример:

Affinch’è ella sia contenta, bisogna fà tuttu. – Чтобы она была счастлива, нужно делать всё.

Сложные союзы: В корсиканском языке часто встречаются сложные подчинительные союзы, состоящие из нескольких слов. Эти союзы могут включать как основное слово (например, «per» или «siccome»), так и дополнительные элементы, уточняющие значение.

Пример:

Per via di chì ùn hà avutu tempu, ùn hè venutu. – По той причине, что у него не было времени, он не пришёл.

Позиция подчинительного предложения

Подчинённые предложения в корсиканском языке обычно располагаются после главного предложения. Однако возможна и инверсия, когда подчинённое предложение стоит перед главным. Это в основном происходит в литературном или официальном стиле, а также в случае необходимости подчеркнуть определённый элемент.

Пример:

Se ùn piove, andemu in montagna. – Если не будет дождя, мы поедем в горы.
Andemu in montagna, se ùn piove. – Мы поедем в горы, если не будет дождя.

Заключение

Корсиканские подчинительные союзы — это важный элемент синтаксиса, который обеспечивает связность текста и выражение сложных отношений между идеями. Понимание их употребления является неотъемлемой частью изучения языка и необходимым условием для грамотного и выразительного общения на корсиканском языке.