Плюсквамперфект (trapassatu)

Плюсквамперфект в корсиканском языке выражает действие, которое произошло до другого действия в прошлом. Он аналогичен плюсквамперфекту в других романских языках и соответствует русскому времени “прошедшее время предпрошедшее” (например, «я уже съел», «я был уже там»).

Плюсквамперфект формируется с использованием вспомогательных глаголов avè (иметь) или essè (быть) в прошедшем времени (индикатив, passato semplice) и причастия основного глагола.

Вспомогательные глаголы

  • avè используется с транзитивными и активными глаголами, а также с возвратными.
  • essè используется с глаголами движения и состояния (например, andà — идти, esse — быть).

Структура

Формула для образования плюсквамперфекта:

[вспомогательный глагол в passato semplice] + [причастие основного глагола]

  1. avè + причастие:

    • Eiu avia manghju (Я поел)
    • Noi avianu vistu (Мы видели)

  2. essè + причастие:

    • Eiu era partitu (Я ушел)
    • Ellu era arrivatu (Он приехал)

Склонение вспомогательных глаголов

  1. avè (иметь):
Лицо Passato Semplice Пример
Io (я) avia Eiu avia scrittu (Я написал)
Tu (ты) avii Tu avii parlatu (Ты поговорил)
Iddu (он) avia Iddu avia ghjucatu (Он играл)
Noi (мы) avianu Noi avianu vistu (Мы видели)
Voi (вы) aviate Voi aviate finitu (Вы закончили)
Loro (они) avianu Loro avianu vutatu (Они проголосовали)
  1. essè (быть):
Лицо Passato Semplice Пример
Io (я) era Eiu era andatu (Я ушел)
Tu (ты) eri Tu eri partitu (Ты ушел)
Iddu (он) era Iddu era arrivatu (Он приехал)
Noi (мы) eramu Noi eramu stati (Мы были)
Voi (вы) erate Voi erate passati (Вы прошли)
Loro (они) eranu Loro eranu stanchi (Они были уставшими)

Согласование с родом и числом

Когда используется вспомогательный глагол essè, причастие согласуется в роде и числе с подлежащим. Это правило не применяется для avè, где причастие остается неизменным.

Пример:

  • Eiu era partitu (Я ушел — мужской род)
  • Eiu era partita (Я ушла — женский род)
  • Elli eranu arrivati (Они прибыли — мужской род)
  • Elli eranu arrivate (Они прибыли — женский род)

Примеры использования плюсквамперфекта

  1. Eiu avia finitu tuttu quand’elli sò venuti. Я закончил все, когда они пришли.

  2. Si era già scuru quandu a so mamma hè arrivata. Уже стемнело, когда его мама пришла.

  3. Noi avianu parlatu prima di vedeli. Мы уже поговорили, прежде чем их увидеть.

  4. Loro eranu partiti quand’ellu hà ritrattatu a so decisione. Они уже ушли, когда он отменил свое решение.

Употребление плюсквамперфекта

Плюсквамперфект в корсиканском языке используется для:

  1. Описания действия, которое произошло до другого действия в прошлом.

    • Quandu aghju arrivate, e cose eranu cambiate. — Когда я приехал, вещи изменились.

  2. Выражения условности или гипотетических ситуаций в прошедшем времени.

    • Si avessi avutu più tempu, avaria fattu più cose. — Если бы у меня было больше времени, я сделал бы больше вещей.

Отличие от Passato Semplice

Плюсквамперфект всегда указывает на предшествующее событие в прошлом. В отличие от passato semplice, который используется для выражения действий, произошедших в прошедшем времени, не имеющих четкой связи с другими событиями, плюсквамперфект подчеркивает, что действие произошло раньше другого действия в прошлом.

Пример:

  • Eiu avia manghju prima di andà in città. — Я поел до того, как поехал в город.
  • Eiu manghju prima di andà in città. — Я поеду перед тем, как поеду в город. (Ближе к настоящему времени)

Примечания

  1. В некоторых вариантах корсиканского языка essè может быть опущено в разговорной речи, особенно в контексте временных выражений.
  2. В некоторых случаях плюсквамперфект может употребляться вместо passato prossimo, чтобы подчеркнуть продолжительность действия или его завершенность.

Таким образом, плюсквамперфект является важным временем в грамматике корсиканского языка, позволяя точно указывать на последовательность действий в прошлом и их взаимную зависимость.

Оглавление