Отглагольные существительные

Отглагольные существительные в корсиканском языке представляют собой одну из важных категорий, которые имеют особое значение как в грамматическом, так и в лексическом аспектах языка. Эта категория включает существительные, образующиеся от глаголов и часто указывающие на процесс, действие или его результат. Формирование и использование отглагольных существительных в корсиканском языке отражает как специфику языка, так и его связь с другими романскими языками, в частности с итальянским и французским.

Отглагольные существительные в корсиканском языке образуются, как правило, при помощи суффиксов, которые добавляются к основе глагола. В большинстве случаев такие суффиксы имеют аналогии в других романских языках, однако в корсиканском языке существует ряд особенностей, связанных с фонетикой и морфологией.

  1. Суффиксы для образования существительных Корсиканский язык использует несколько ключевых суффиксов для образования отглагольных существительных. Наиболее часто встречаются следующие:

    • -ata, -etu: Эти суффиксы придают существительному значение действия или его результата. Например:

      • “luttà” (бороться) → “luttata” (борьба)
      • “fà” (делать) → “fettu” (работа).

    • -imentu: Суффикс, который часто встречается в заимствованных словах, особенно в лексике, связаной с административной или официальной деятельностью:

      • “funziunà” (функционировать) → “funzionamentu” (функционирование).

    • -azione: Суффикс, заимствованный из итальянского языка, встречается в более формальных или книжных выражениях:

      • “realizà” (осуществить) → “realizazione” (реализация).

    • -à: Суффикс, характерный для некоторых областей корсиканского языка, образует существительные, которые обозначают состояние или качество:

      • “liberà” (освободить) → “liberà” (освобождение).

  2. Морфологические особенности Суффиксы, используемые для образования отглагольных существительных, иногда могут изменяться в зависимости от диалекта. В северных и центральных районах Корсики суффиксы могут быть более сложными, включая редкие формы, не встречающиеся в других областях романских языков. Например, в некоторых диалектах можно встретить формы с дополнительными звуками или модификациями, отражающими древнеримские корни.

Синтаксическая роль отглагольных существительных

Отглагольные существительные выполняют различные синтаксические функции в предложении. Они могут быть подлежащими, дополнениями или обстоятельствами, что зависит от конкретного контекста.

  1. Подлежащее Отглагольные существительные часто используются в роли подлежащего, выражая процесс или действие как абстрактное понятие:

    • “A luttata hè stata dura.” (Борьба была трудной.)
    • “A realizzazione di stu prughjettu hè fondamentale.” (Реализация этого проекта имеет основное значение.)

  2. Дополнение В качестве дополнения такие существительные часто обозначают результат действия:

    • “A so cunvinzione hè una granni realizzazione.” (Его убеждения — это большое достижение.)
    • “Avemu bisognu di una nova organizzazione di e risorse.” (Нам нужна новая организация ресурсов.)

  3. Обстоятельство Отглагольные существительные также могут служить в роли обстоятельства, поясняя, как происходит действие или его результаты:

    • “Si parla senza riflessione.” (Говорят без размышлений.)
    • “A so decisione hè stata fatta cun rapidità.” (Его решение было принято быстро.)

Семантика отглагольных существительных

Семантика отглагольных существительных варьируется в зависимости от глагола, от которого они образованы. Эти существительные могут передавать различные значения, включая:

  • Процесс действия: Существительные, образованные от глаголов, часто передают сам процесс или действие.

    • “Cumincià” (начинать) → “Cuminciamentu” (начало).

  • Результат действия: Некоторые отглагольные существительные указывают на конечный результат действия.

    • “Costruì” (строить) → “Costruzione” (строительство).

  • Состояние или качество: Некоторые существительные обозначают состояние, вызванное действием.

    • “Maturà” (зреть) → “Maturità” (зрелость).

Примеры употребления в предложениях

  1. “A creazione di un novu mercatu hè essenziale per a crescita.” (Создание нового рынка важно для роста.)
  2. “A rivoluzione hà purtatu à una grande trasformazione di a sucietà.” (Революция привела к значительным изменениям в обществе.)
  3. “U sviluppu di a tecnulugia hè rapidu.” (Развитие технологий стремительное.)

Влияние других языков

Корсиканский язык, как и многие другие романские языки, испытал влияние соседних языков, таких как итальянский и французский. Особенно это заметно в лексике, связанной с административной и технической терминологией, где часто используются заимствования с суффиксами -zione или -mento, аналогичные итальянским.

  • “Educazione” (образование) в итальянском аналогично “educazione” в корсиканском.
  • “Amministrazione” (администрация) в итальянском языке также заимствовано в корсиканский как “amministrazione”.

Однако важно отметить, что в корсиканском языке сохраняются уникальные формы и оттенки значений, которые отличают его от других романских языков, особенно в разговорной речи и диалектах.

Заключение

Отглагольные существительные в корсиканском языке играют ключевую роль в выражении действий, процессов и состояний. Их образование и использование обусловлены общими тенденциями романских языков, но в корсиканском языке существуют свои уникальные особенности. Такие существительные не только обогащают словарный запас языка, но и отражают его историческое развитие и влияние других языков.

Оглавление