Литературный язык

Корсиканский литературный язык представляет собой кодифицированную форму, на основе которой происходит официальное общение, образование, литература и другие сферы жизни. В отличие от диалектов, которые часто сохраняют более архаичные и разнообразные особенности, литературный язык склоняется к стандартизации и гармонизации. Он включает элементы, характерные для всех диалектов корсиканского языка, при этом приближаясь к нормам, принятым в современных европейских языках.

Корсиканский литературный язык начинает формироваться с конца XIX – начала XX века, когда начинается активная работа по стандартизации и популяризации языка на острове. Главными в этом процессе были национальные и культурные движения, которые стремились укрепить идентичность корсиканцев через язык. В 1970-х годах, с активизацией культурных и политических движений на Корсике, корсиканский язык вновь оказался в центре внимания. Ключевым моментом в формировании литературной нормы стали усилия лингвистов, которые стремились объединить диалектальные особенности, исключая архаизмы и чрезмерную территориальную специфику.

С того времени начали издаваться книги, статьи, театральные постановки, а также образовательные программы, ориентированные на изучение и развитие литературной формы языка.

Фонетические особенности

Литературный корсиканский язык, как и другие романские языки, имеет систему гласных и согласных, которая достаточно близка к итальянскому языку, но с рядом уникальных черт.

1. Гласные:

   • Система гласных в литературном языке включает шесть фонем: /a/, /e/, /ɛ/, /i/, /o/, /u/.
   • Особенностью является наличие дифтонгов, которые характерны для ряда диалектов, например, /au/ и /eu/.

2. Согласные:

   • В литературном корсиканском языке согласные сохраняют большинство особенностей, которые существуют в диалектах. Однако в письменности отмечается унификация в использовании звуков /r/, /s/ и /tʃ/.
   • Звуки, такие как /ʎ/ и /ɲ/, часто сохраняются в литературном языке, но в диалектах они могут звучать различным образом.

Морфология

Морфологическая структура литературного корсиканского языка сочетает элементы, присущие романским языкам, такие как использование родов и склонений существительных, а также систему спряжения глаголов.

1. Существительные и прилагательные:

   • Существительные делятся на два рода: мужской и женский. В конце существительных часто наблюдаются окончания, которые позволяют определять род и число.
   • Прилагательные склоняются по родам и числам, и в литературной норме они чаще всего следуют за существительными.

2. Глаголы:

   • Глагольные формы в литературном языке имеют три времени: настоящее, прошедшее и будущее, и три наклонения: изъявительное, условное и повелительное.
   • Система спряжения корсиканских глаголов довольно сложна, включает в себя несколько типов спряжений и множество форм, отражающих аспекты, наклонения и время.

3. Артикли:

   • В литературном языке используются определённые и неопределённые артикли, которые согласуются с существительным по роду и числу.

4. Предлоги и местоимения:

   • Предлоги в литературном языке корсиканского языка часто сохраняют форму, характерную для диалектов, но в письменности может наблюдаться унификация их употребления.
   • Местоимения в литературной норме чётко различаются по формам падежа и лица.

Синтаксис

Синтаксическая структура литературного корсиканского языка во многом схожа с синтаксисом других романских языков, в том числе французского и итальянского. Однако есть несколько специфичных особенностей.

1. Порядок слов:

   • Основной порядок слов в предложении — SVO (субъект – глагол – объект).
   • Иногда используется инверсия для выражения особого акцента или в вопросительных предложениях.

2. Сложные предложения:

   • В литературном языке корсиканский использует сложные предложения с разными типами подчинённых и сочинённых предложений. Применяются типичные для романских языков способы связи, такие как союзы и относительные местоимения.

3. Конструкции с инфинитивами и герундиями:

   • Литературный язык активно использует инфинитивные и герундивные конструкции, что позволяет выражать более сложные мысли и связи.

Лексика

Лексика литературного корсиканского языка во многом основывается на итальянском и французском влиянии, но также активно использует коренные элементы, характерные для корсиканских диалектов. Многие заимствования из французского языка в литературном варианте обрабатываются в соответствии с нормами корсиканского языка, что создаёт уникальную атмосферу и неповторимость.

1. Заимствования:

   • В литературном языке присутствуют заимствования как из французского, так и из итальянского языка. При этом корсиканские лексические элементы зачастую адаптируются в соответствии с местной фонетической и грамматической системой.

2. Неологизмы и архаизмы:

   • Литературный язык активно обогащается неологизмами, которые создаются с помощью корсиканских корней и аффиксов. В то же время наблюдается тенденция к отказу от архаизмов, что способствует упрощению языка.

3. Сленг и разговорная речь:

   • Хотя литературный язык строго соблюдает нормы, в разговорной речи и в художественной литературе можно встретить элементы местного сленга, что позволяет сделать язык более живым и естественным.

Письменность

Корсиканский язык использует латинский алфавит, что облегчает его интеграцию в международное сообщество и способствует распространению литературы на этом языке. Важно отметить, что в разных периодах истории для написания корсиканского языка использовались различные алфавиты и орфографические системы, но с развитием литературной традиции была утверждена современная орфография.

1. Орфография:

   • В литературном языке существует стандартизированная орфография, которая учитывает особенности местных диалектов, но унифицирует их для употребления в официальных и образовательных контекстах. К примеру, буквы “c” и “k” могут использоваться для обозначения одинаковых звуков в разных контекстах.

2. Пунктуация и акценты:

   • Пунктуация в литературном языке соответствует стандартам французского языка. В корсиканском языке активно используются акценты, которые помогают определять правильное произношение и различие в значениях слов.

Современное использование

Литературный корсиканский язык продолжает развиваться в разных сферах жизни, включая образование, СМИ, искусство и политическую деятельность. В последние десятилетия усилия по популяризации языка поддерживаются государственными и частными инициативами, включая программы для школьников, курсы для взрослых и издание книг на корсиканском языке.

В результате таких усилий литературный язык корсиканцев остаётся живым и важным элементом культурной идентичности острова, хотя и сталкивается с трудностями, связанными с конкуренцией со стороны французского языка и глобализацией.