Диалекты Южной Корсики (Олтремонтано)

Диалекты Южной Корсики, или Олтремонтано, представляют собой одну из наиболее характерных и интересных ветвей корсиканского языка. Они развивались на южной части острова, преимущественно в районе вокруг города Проббиано, и в основном характеризуются особенностями фонетики, морфологии и синтаксиса, отличающимися от более северных диалектов. Олтремонтано стоит на стыке двух культурных влияний: венецианского и французского, что отразилось в его лексике и грамматике.

Фонетические особенности

Гласные

В диалектах Олтремонтано выделяются несколько характерных черт произношения гласных:

• Оглушение гласных в закрытых слогах. Например, слово casa (дом) в других частях острова может произноситься как [ka:za], в то время как в Олтремонтано оно будет звучать как [ka:s].
• Редукция звуков в безударных слогах. В диалектах Южной Корсики наблюдается явление, при котором безударные гласные в некоторых словах редуцируются до [ə], что создает характерный “заглушенный” эффект.

Согласные

• Произношение “с” как “ш”: В ряде случаев звуковая трансформация согласных снего от французского влияния приводит к произношению таких слов, как sera (будет), которое в диалектах Олтремонтано может звучать как шера.
• Роллинг звука “р”: В Олтремонтано сохранена традиция ярко выраженного, катагонального произношения “р” в конце слов и в некоторых позициях.

Морфология

Имя существительное

Морфологически диалекты Южной Корсики сохраняют особенности склонений, характерные для других корсиканских диалектов, но с локальными изменениями:

• Род и число: В Олтремонтано словообразование и окончание существительных сохраняет архаичные формы, например, a casa (дом) и i casi (дома) с традиционными окончаниями для множества.
• Артикли: Артикли в диалектах Олтремонтано имеют такие особенности, как контракции с предлогами: à la casa превращается в à a casa, в отличие от других диалектов, где артикль остается в неизменной форме.

Глаголы

В Олтремонтано сохранился ряд старых форм глаголов, которые больше не встречаются в северных диалектах:

• Форма прошедшего времени: В то время как в других регионах острова преобладает форма avè для образования прошедших времен, в Олтремонтано часто используется forme di passatu с особой коньюгацией, например, avè lavatu (я помыл), что может быть заменено на hè lavatu в других диалектах.
• Использование инфинитива: В диалектах Южной Корсики очень часто используются конструкции с инфинитивом, где в других частях острова будет использоваться глагол в личной форме. Это специфическое явление влияет на синтаксические структуры, делая их несколько “сжатыми” по сравнению с другими диалектами.

Лексика

Лексика диалектов Олтремонтано в значительной степени сохранила элементы старого итальянского и венецианского языков. Это проявляется в заимствованиях, специфичных для региона:

• Венецианизм: Южнокорсиканские диалекты сохранили многие элементы венецианского, такие как слова banco (стол), plaza (площадь), porti (порты), которые не встречаются в северных диалектах.
• Лексика, связанная с сельским хозяйством: В Олтремонтано сохраняются уникальные термины для обозначения сельскохозяйственных инструментов, растений и животных, что обусловлено особенностями аграрной культуры региона. Например, слово pinu (сосна) может иметь разные оттенки значения в зависимости от контекста.

Синтаксис

Порядок слов

Синтаксис диалектов Южной Корсики часто характеризуется более свободным порядком слов в предложении, что позволяет проявляться различным акцентам на смысловых частях предложения. Это связано с традицией в языке, где элементы предложения могут изменять свое расположение в зависимости от того, что нужно подчеркнуть.

• Вопросительные конструкции: В Олтремонтано чаще используются интонационные вопросы с изменением порядка слов, в отличие от других диалектов, где для этого используются отдельные вспомогательные слова.

Прямой и косвенный порядок

Синтаксические структуры с косвенными дополнениями в диалектах Южной Корсики могут сильно отличаться от стандартных форм в других диалектах корсиканского языка. Например, при выражении принадлежности можно встретить формы a iddu (его), которые реже встречаются в других частях острова.

Заключение

Диалекты Южной Корсики (Олтремонтано) являются уникальной ветвью корсиканского языка, которая сохранила множество архаичных форм и заимствований, отражающих историческое взаимодействие с Венецианской республикой и Францией. Отличительные особенности в фонетике, морфологии, синтаксисе и лексике делают этот диалект особенно интересным для исследования, так как он служит живым свидетельством языковой эволюции на протяжении нескольких веков.