Диалект Бастии представляет собой одну из разновидностей корсиканского языка, распространенную на севере острова, в городе Бастия и его окрестностях. Он отличается от других диалектов корсиканского ряда в ряде фонетических, морфологических и лексических аспектов, при этом сохраняя свою идентичность и близость к общему корсиканскому языковому контексту. Этот диалект был сформирован под влиянием французского языка, а также близких итальянских и средиземноморских диалектов, что отразилось в его особенностях.
Одной из самых ярких особенностей диалекта Бастии является его фонетическое разнообразие. Здесь заметно влияние французского языка, особенно в аспектах произношения гласных и носовых звуков.
Гласные: В диалекте Бастии встречаются различные варианты произношения гласных, что отличает его от других корсиканских диалектов. Например, в словах с гласной “e” может наблюдаться значительное редуцирование, а гласная “o” в закрытых слогах часто произносится как [ɔ].
Согласные: В диалекте Бастии также заметно влияние французской фонетики в произношении согласных. В частности, звуки “s” и “z” могут звучать более мягко и с некоторой французской окраской, особенно в межсложевых позициях.
Носовые гласные: Носовые гласные, характерные для корсиканского языка, также присутствуют, но их частота использования в диалекте Бастии несколько ниже, чем в других диалектах острова.
Морфология диалекта Бастии сохранила основные черты корсиканского языка, однако ряд изменений, вызванных контактом с французским языком, привели к упрощению некоторых грамматических форм.
Артикли и местоимения: В отличие от других диалектов, в диалекте Бастии употребляются более упрощенные формы артиклей и местоимений, что также связано с французским влиянием. Например, часто используется артикль “u” вместо более традиционного “un”, а местоимение “voi” может заменить классическое “vò” в некоторых контекстах.
Глагольные окончания: В области спряжений глаголов диалект Бастии придерживается общих норм корсиканского языка, но с некоторыми нюансами. В частности, в первом лице множественного числа сохраняются формы, аналогичные французским, такие как “avemu” (мы имеем) вместо “avemu” в других диалектах.
Синтаксические особенности: Синтаксис диалекта Бастии также подвержен французскому влиянию. Например, использование косвенной речи может быть схоже с французским порядком слов, что не характерно для других корсиканских диалектов.
Лексика диалекта Бастии имеет множество заимствований из французского и итальянского языков, что делает её более близкой к этим языковым традициям, чем к остальным корсиканским диалектам.
Французские заимствования: В повседневной речи часто можно услышать французские слова и выражения, которые используются без изменений или с минимальными адаптациями. Например, слово “pomme” (яблоко) может звучать как “pomi” в диалекте Бастии, а слово “table” (стол) может быть сокращено до “tavula”.
Итальянские заимствования: Кроме французских заимствований, диалект Бастии также заимствовал несколько слов из итальянского, особенно в отношении к морской тематике, культуре и кулинарии.
Местные термины: Тем не менее, несмотря на значительное количество заимствований, диалект Бастии сохраняет несколько уникальных местных терминов, характерных только для этой области. Эти слова, как правило, связаны с местными традициями, ремеслами и географией.
Диалект Бастии сохраняет многие особенности синтаксиса, характерные для других корсиканских диалектов, но с определёнными отклонениями. Например, в вопросительных конструкциях часто используется интонация, схожая с французской, что делает предложения звучащими менее специфически для корсиканского языка.
Слово порядок: В вопросах и восклицаниях диалект Бастии склонен следовать французскому типу интонации и порядка слов, что делает его более легко воспринимаемым для носителей французского.
Использование инфинитива: В некоторых случаях диалект Бастии использует инфинитив в конструкциях, где в других диалектах корсиканского языка предпочтительнее использовать сложные времена, например: “Volemu manghjà” (Мы хотим поесть) вместо более сложного “Vulemu manghjà” (Мы хотим поесть).
Хотя письменная форма диалекта Бастии не так распространена, как литературная форма корсиканского языка, его письменность в значительной степени основывается на орфографических стандартах, принятых для корсиканского языка в целом. При этом для диалекта Бастии характерны определённые адаптации, особенно в плане графики и использования диакритических знаков.
Заключение Диалект Бастии представляет собой уникальную разновидность корсиканского языка, которая сохранила множество традиционных особенностей, при этом подвергнувшись заметному французскому влиянию. Этот диалект является ярким примером того, как языковые контакты могут приводить к возникновению новых вариантов, сохраняя при этом культурную идентичность и специфику региона.