Структурные частицы 的 (de), 地 (de), 得 (de)

В китайском языке существуют три очень важные структурные частицы, которые произносятся одинаково, но имеют разные функции в предложении: 的 (de), 地 (de) и 得 (de). Несмотря на схожее звучание, их грамматическое назначение, а также правила использования сильно различаются. Правильное понимание этих частиц — ключ к правильному строению предложений в китайском языке.

1. 的 (de): частица атрибутивности

Частица 的 является одной из самых часто используемых в китайском языке. Она служит для связывания существительных с их определениями (прилагательными, существительными в роли определений и фразами), а также для образования атрибутивных конструкций. В русском языке аналогичные конструкции могут быть выражены с помощью определенных артиклей или прилагательных.

Основные функции частицы 的:

• Атрибутивное значение: 的 используется для того, чтобы связать существительное с его определением или характеристикой. В этом случае она может ставиться после прилагательного или другой части речи, которая уточняет существительное.

  Пример:

  • 我的书 (wǒ de shū) — “моя книга” (букв. “моя книга”).
  • 漂亮的花 (piàoliang de huā) — “красивые цветы” (букв. “красивые цветы”).

• Притяжательная конструкция: В китайском языке 的 также играет роль притяжательной частицы. Она связывает слово, обозначающее обладателя, с предметом, который ему принадлежит.

  Пример:

  • 她的手机 (tā de shǒujī) — “её телефон” (букв. “её телефон”).

• Применение в относительных предложениях: Частица 的 используется для образования относительных предложений, которые уточняют или описывают существительные. В этих случаях в роли определения может выступать целая фраза.

  Пример:

  • 我认识的那个人很友好 (wǒ rènshi de nàgè rén hěn yǒuhǎo) — “Тот человек, которого я знаю, очень дружелюбный.”

2. 地 (de): частица наречия

Частица 地 используется для связывания глаголов с их модификаторами, а именно для образования наречий, которые описывают, как выполняется действие. 地 ставится между глаголом и словом, которое модифицирует действие, обычно указывая на манеру или способ выполнения действия.

Основные функции частицы 地:

• Образование наречий: Когда после 地 стоит прилагательное, оно превращается в наречие, которое описывает, как выполняется действие. В русском языке аналогичные конструкции могут быть выражены с помощью наречий.

  Пример:

  • 他高兴地笑了 (tā gāoxìng de xiào le) — “Он весело засмеялся” (букв. “Он с радостью смеялся”).
  • 她慢慢地走 (tā màn man de zǒu) — “Она шла медленно”.

• Сопровождение глагола: 地 соединяет действие с его уточнением, часто выражая способ выполнения действия или его степень.

  Пример:

  • 他认真地做作业 (tā rènzhēn de zuò zuòyè) — “Он серьёзно делает домашку” (букв. “Он серьёзно делает работу”).

3. 得 (de): частица степени

Частица 得 используется для выражения степени или возможности выполнения действия. Это означает, что она связывает глагол с результатом действия или с качественной характеристикой, показывая, как хорошо или плохо выполнено какое-то действие.

Основные функции частицы 得:

• Выражение степени действия: В этой функции 得 используется для того, чтобы показать, насколько качественно или интенсивно выполняется действие. В таких случаях за глаголом следуют прилагательные или другие слова, которые описывают степень выполнения действия.

  Пример:

  • 他跑得很快 (tā pǎo de hěn kuài) — “Он бегает очень быстро” (букв. “Он бегает быстро”).
  • 她唱得很好 (tā chàng de hěn hǎo) — “Она поёт очень хорошо”.

• Выражение возможности или способности: Частица 得 может также использоваться для того, чтобы указать, что действие возможно или его результат возможен.

  Пример:

  • 这个问题我回答得出来 (zhège wèntí wǒ huídá dé chūlái) — “Этот вопрос я могу ответить” (букв. “Этот вопрос я отвечу”).

4. Сравнение использования 的, 地 и 得

Несмотря на то, что все три частицы имеют одинаковое произношение, их функции сильно различаются. Эти частицы не могут быть взаимозаменяемыми, и понимание их различий важно для правильного построения предложений.

Частица	Функция	Пример
的	Используется для соединения существительного с его определением (прилагательным или существительным)	我的书 (wǒ de shū) — моя книга
地	Используется для связывания глагола с его модификатором, образуя наречие	他高兴地笑了 (tā gāoxìng de xiào le) — он весело засмеялся
得	Указывает на степень или качество выполнения действия	他跑得很快 (tā pǎo de hěn kuài) — он бегает быстро

5. Примечания

1. В некоторых случаях 的, 地 и 得 могут появляться в одном предложении. Важно помнить, что каждая из них будет выполнять свою функцию, не перекрывая другие.

   Пример:

   • 他高兴地跑得很快 (tā gāoxìng de pǎo dé hěn kuài) — “Он бегал быстро и с радостью.”

2. 地 и 得 не могут использоваться вместо 的, и наоборот. Например, нельзя сказать 我地的书 (wǒ de de shū) вместо 我的书 (wǒ de shū).

3. Иногда 的 может использоваться для образования субстантивированных прилагательных или фраз. В этом случае частица 的 превращает прилагательное в существительное.

   Пример:

   • 他的聪明 (tā de cōngmíng) — “его ум” (букв. “его умность”).

Заключение

Частицы 的, 地 и 得 являются важными элементами китайской грамматики, и их правильное использование играет ключевую роль в точности выражения. Понимание их различных функций — от связи существительных с определениями до выражения степени действия — позволит студентам китайского языка избежать распространённых ошибок и эффективно строить предложения.