Себуанский язык обладает богатой системой грамматических маркеров,
которые играют ключевую роль в структуре предложения. Один из самых
важных аспектов грамматики этого языка – это система падежных маркеров,
которые используются для различения различных типов синтаксических ролей
в предложении. Основные маркеры падежей в себуанском языке включают:
ang, sa/og, и
kang/ni. Они служат для обозначения различных
грамматических функций существительных и местоимений, таких как
номинатив, генитив и личный генитив.
angМаркеры падежа номинатив (или топик) в себуанском языке выражаются с
помощью слова ang. Этот маркер
используется для обозначения субъекта предложения или главной темы
(топика), на которую направлено внимание.
Ang bata nagdula sa parke. Ребёнок играет в
парке. В данном случае ang bata
(ребёнок) является субъектом предложения, который выполняет действие
(играет).
Ang lalaki nagtudlo sa klase. Мужчина
преподаёт в классе. Ang lalaki здесь
также выполняет роль подлежащего и является центром внимания.
Маркёр ang всегда предшествует существительному или
местоимению, которое находится в номинативе. Это позволяет выделить
объект или лицо, о котором идет речь в предложении.
sa и ogСебуанский язык использует два маркера для выражения падежей генитив
(объектный падеж): sa и
og. Эти маркеры чаще всего используются
для обозначения объекта действия, но их применение зависит от контекста
и некоторых грамматических особенностей.
saМаркер sa используется для обозначения
принадлежности, направления, места или цели действия.
Gikan sa balay. Из дома. В данном
случае sa balay указывает на источник
(место происхождения).
Nag-adto siya sa eskuwelahan. Он/она
пошел/пошла в школу. Здесь
sa eskuwelahan обозначает место, куда
направляется субъект.
ogМаркёр og используется в основном для
выражения прямого объекта действия, особенно если он является
неодушевлённым или для обозначения объектов, к которым действие
направлено.
Nagbasa siya og libro. Он/она читает
книгу. Здесь og libro указывает на
объект действия (книга).
Nakita ko og isda. Я увидел рыбу.
Og isda является объектом действия, на
который направлен взгляд.
kang и
niВ себуанском языке также существуют специфические маркеры для
выражения личного генитива или объектного падежа, которые отражают
отношение к лицам или личным существительным. Для этого используются
маркеры kang и
ni.
kangМаркёр kang используется в основном
перед личными именами или существительными, которые обозначают
конкретных людей или социальные группы. Этот маркер также может служить
для выражения принадлежности, особенно если объект относится к
личности.
Naghatag siya kang Juan og regalo. Он/она
дал(а) Хуану подарок. Kang Juan
указывает на лицо, которому был передан подарок.
Nakita ko kang Maria sa mall. Я увидел(а)
Марию в торговом центре. В этом примере
kang Maria указывает на конкретную
личность.
niМаркёр ni также используется для
обозначения личного генитива и объектного падежа, но в контексте того,
кто является владельцем или кем что-то сделано. Это маркер более общий,
в отличие от kang, который используется
исключительно для обозначения конкретных людей.
Nagpalit siya ni Maria og sapatos. Он/она
купил(а) Марию обувь. Здесь ni Maria
показывает, что действие было совершено для или с участием
Марию.
Nakita ko ni Juan sa tindahan. Я видел Хуана
в магазине. Ni Juan указывает на
лицо, с которым связано действие.
ang – маркер номинатива/топика,
обозначает субъекта действия или главную тему.sa – маркер для выражения
принадлежности, направления, места или цели.og – маркер для выражения объекта
действия, обычно для неодушевлённых существительных.kang – маркер для выражения личного
генитива/объектного падежа, используется перед именами людей.ni – более универсальный маркер для
выражения личного генитива и объектного падежа, также используется перед
именами людей.Эти маркеры важны для точного и ясного выражения синтаксических ролей в предложении, что позволяет избежать неоднозначностей и делает конструкцию предложения более структурированной.