Возвратные глаголы

Возвратные глаголы в каталанском языке — это категория глаголов, которые обозначают действие, направленное на субъекта (на самого себя). В таких конструкциях субъект и объект совпадают, а возвратность часто выражается через специальные возвратные местоимения.

Структура возвратных глаголов

Основная особенность возвратных глаголов — наличие возвратного местоимения “se”, которое используется перед глаголом. Это местоимение соответствует русскому “себя”. Например:

  • Es renta — Он/она моется.
  • Es vesteix — Он/она одевается.

В языке каталанском возвратное местоимение “se” меняется в зависимости от лица и числа:

  • jo (я): em
  • tu (ты): et
  • ell/ella/vostè (он/она/вы): es
  • nosaltres (мы): ens
  • vosaltres (вы): us
  • ells/elles/vostès (они/вы): es

Разновидности возвратных глаголов

В каталанском языке возвратные глаголы делятся на несколько типов в зависимости от их использования:

  1. Истинно возвратные глаголы

    Эти глаголы выражают действие, которое субъект выполняет на себе. Например:

    • Es rentar les mans — Мыть руки (буквально: мыть себя).
    • Es despertar — Просыпаться.

  2. Глаголы с рефлексивным значением

    Такие глаголы также могут обозначать действие, направленное на самого себя, но они чаще используются в переносном смысле или в контексте эмоциональных состояний. Например:

    • Es queixar — Жаловаться.
    • Es riure — Смеяться.

  3. Возвратные глаголы с изменением состояния

    Некоторые глаголы, как правило, обозначают изменение состояния или положения субъекта, и возвратное местоимение выражает этот процесс. Например:

    • Es posar nerviós/a — Нервничать (буквально: становиться нервным).
    • Es fer mal — Повредиться (буквально: сделать себе больно).

Важные правила и особенности

  • Согласование глагола с местоимением: Местоимение “se” может сочетаться с некоторыми глаголами, которые всегда будут требовать возвратной формы. Например, глагол “banyar” (купать) в возвратной форме приобретает значение “купаться” — “Es banya”.

  • Отличие от других типов глаголов: В отличие от обычных глаголов, возвратные требуют обязательного наличия возвратного местоимения, что делает их особенными в грамматической структуре предложения.

  • Местоположение возвратного местоимения: В утвердительных предложениях возвратное местоимение обычно стоит перед глаголом:

    • Es vesteix — Он/она одевается.

    В вопросительных предложениях местоимение может перемещаться, образуя вопросительную форму:

    • Es renta ell? — Он моется?

    В отрицательных предложениях возвратное местоимение также остаётся перед глаголом:

    • No es renta — Он не моется.

Примеры использования возвратных глаголов

  1. Es despertar (просыпаться):

    • Em desperto a les set del matí — Я просыпаюсь в 7 утра.
    • Es desperten molt tard — Они просыпаются очень поздно.

  2. Es vestir (одеваться):

    • Es vesteix ràpidament — Он одевается быстро.
    • Ens vestim abans de sortir — Мы одеваемся перед выходом.

  3. Es quedar (оставаться):

    • Em quedo a casa avui — Я остаюсь дома сегодня.
    • Es queden a l’escola — Они остаются в школе.

  4. Es sentir (чувствовать):

    • Em sento bé — Я чувствую себя хорошо.
    • Es sent malament — Он чувствует себя плохо.

Выводы

Возвратные глаголы в каталанском языке занимают важное место, выражая действия, направленные на самого субъекта. Эти глаголы могут использоваться в различных контекстах: от выражения простых действий до более сложных конструкций, связанных с изменениями состояния. Несмотря на наличие схожих форм в других романских языках, каталанский язык имеет свои особенности в употреблении и формировании возвратных конструкций, что важно учитывать при изучении грамматики языка.

Оглавление