Целевые союзы

Целевые союзы (также называемые подчинительными союзами цели) используются для выражения намерения, цели или причины действия в предложении. Эти союзы часто вводят дополнительные предложения, которые отвечают на вопрос «зачем?» или «для чего?». В каталонском языке целевые союзы разнообразны и играют важную роль в построении сложных предложений.

Основные целевые союзы

  1. Per a que – «чтобы» Этот союз наиболее часто используется в каталонском языке для выражения цели. Он соответствует русскому союзу «чтобы» и вводит подчинённое предложение, которое объясняет, зачем выполняется действие.

    • Ex: Vull estudiar per a que pugui aprovar els exàmens. («Я хочу учиться, чтобы сдать экзамены.»)

  2. Perquè – «потому что», «чтобы» Союз «perquè» может использоваться в двух контекстах. В случае, когда речь идет о цели, он переводится как «чтобы». В других случаях он может означать «потому что», но в контексте цели это значение не подходит.

    • Ex: Treballem perquè tinguem èxit. («Мы работаем, чтобы достичь успеха.»)

  3. Amb la finalitat que – «с целью» Это более формальный союз, используемый в письменной и официальной речи. Он также выражает цель или намерение действия.

    • Ex: Es va crear la nova norma amb la finalitat que es millorin els serveis públics. («Новая норма была создана с целью улучшения общественных услуг.»)

  4. Amb l’objectiu que – «с целью» Этот союз аналогичен предыдущему и используется в формальном контексте. Он указывает на конкретную цель или задачу, к которой стремится субъект.

    • Ex: El govern ha adoptat noves mesures amb l’objectiu que es redueixi la contaminació. («Правительство приняло новые меры с целью снижения загрязнения.»)

  5. A fi de que – «с целью того, чтобы» Это выражение в каталонском языке также служит для обозначения цели, но оно является менее распространённым, чем «per a que». Однако оно широко используется в формальной и официальной речи.

    • Ex: Es van prendre aquestes mesures a fi de que millorin les condicions de vida. («Эти меры были приняты с целью улучшения условий жизни.»)

Особенности использования целевых союзов

  1. Конъюнктивное наклонение: После целевых союзов в подчинённом предложении часто используется конъюнктив, что является одной из ключевых особенностей каталонской грамматики. Это связано с тем, что цель действия ещё не реализована, а значит, предполагается нечто возможное, а не действительное.

    • Ex: Espero que vinguis a la festa perquè puguis conèixer els altres. («Я надеюсь, что ты придешь на вечеринку, чтобы познакомиться с другими.»)

  2. Необходимость соблюдения связи между предложениями: В случае использования целевых союзов важно, чтобы цель в подчинённом предложении была чётко выражена, а основное действие – логично привязано к цели. Например, нельзя сказать: “Vull estudiar perquè el meu amic va venir” («Я хочу учиться, потому что мой друг пришел»), так как в этом случае нет логической связи между причиной и целью.

  3. Использование формального языка: В официальных или деловых текстах, а также в научных статьях часто предпочтительны более формальные союзы, такие как «amb la finalitat que» и «amb l’objectiu que». Эти выражения придают тексту более официальный оттенок.

  4. Ограничения на использование “perquè”: Несмотря на то, что «perquè» может переводиться как «чтобы», его использование не всегда связано с целями. В повседневной речи он часто обозначает причину действия, и в таком случае его нельзя заменить на более формальные союзы, например, «per a que». Важно различать эти случаи, чтобы избежать грамматических ошибок.

Сложные примеры

  1. Exemple 1:

    • Vam comprar els billets a fi de que poguéssim viatjar a París per vacances. («Мы купили билеты с целью, чтобы поехать в Париж на каникулы.»)

    В данном примере используется выражение «a fi de que», чтобы указать на цель действия (покупки билетов).

  2. Exemple 2:

    • Els nens van estudiar molt per a que poguessin passar els exàmens amb èxit. («Дети много учились, чтобы сдать экзамены с успехом.»)

    Здесь используется союз «per a que», выражающий цель действия.

Важные нюансы

  • Неопределённость цели: Целевые союзы могут использоваться для выражения неопределённой или гипотетической цели, что обуславливает использование конъюнктива в подчинённом предложении.

    • Ex: Estudia per a que puguis ser metge. («Учись, чтобы стать врачом.»)

  • Глаголы желания и намерения: После глаголов, выражающих желание, стремление или намерение (например, desitjar, voler, esperar), часто используется конструкция с целевыми союзами, и в подчинённом предложении применяются формы конъюнктива.

    • Ex: Vull que vinguis a la festa per a que et conegui tothom. («Я хочу, чтобы ты пришел на вечеринку, чтобы тебя все знали.»)

Заключение

Целевые союзы в каталонском языке играют важную роль в построении сложных предложений и выражении намерений и целей. Знание их правильного использования помогает создавать более точные и выразительные высказывания.

Оглавление