Прошедшее несовершенное время (Pretèrit imperfet)
Прошедшее несовершенное время (Pretérit imperfecte) в каталанском
языке является одной из ключевых форм для выражения действий,
происходивших в прошлом, которые имели продолжительность, регулярность
или повторялись в определенный момент времени. Это время также
используется для описания привычек, состояний, действий, которые не были
завершены, или для создания фона действия в прошлом.
Прошедшее несовершенное время в каталанском языке образуется с
помощью простого спряжения глаголов в соответствии с их группой
спряжения (I, II, III). Стандартные окончания для глаголов в прошедшем
несовершенном времени следующие:
2. Примеры спряжения
Глаголы первого спряжения:
Parlar (говорить)
- jo parlava (я говорил)
- tu parlaves (ты говорил)
- ell/ella parlava (он/она говорил)
- nosaltres parlàvem (мы говорили)
- vosaltres parlàveu (вы говорили)
- ells/elles parlaven (они говорили)
Глаголы второго спряжения:
Beure (пить)
- jo bevia (я пил)
- tu bevies (ты пил)
- ell/ella bevia (он/она пил)
- nosaltres bevíem (мы пили)
- vosaltres bevíeu (вы пили)
- ells/elles bevien (они пили)
Глаголы третьего спряжения:
Dormir (спать)
- jo dormia (я спал)
- tu dormies (ты спал)
- ell/ella dormia (он/она спал)
- nosaltres dormíem (мы спали)
- vosaltres dormíeu (вы спали)
- ells/elles dormien (они спали)
3.
Употребление прошедшего несовершенного времени
Прошедшее несовершенное время в каталанском языке используется в
следующих контекстах:
a)
Для описания привычек или действий, которые регулярно
повторялись в прошлом
Пример:
- Quan era petit, jugava a futbol tots els dies. (Когда я был
маленьким, я играл в футбол каждый день.)
- Abans, els diumenges, anàvem a l’església. (Раньше по воскресеньям
мы ходили в церковь.)
b)
Для описания длительных или незавершенных действий в
прошлом
Пример:
- Estava llegint quan em van trucar. (Я читал, когда мне
позвонили.)
- Mentre estudiava, escoltava música. (Пока я учился, я слушал
музыку.)
c)
Для выражения фона действия в прошлом (описания обстановки или
ситуации)
Пример:
- Feia calor i els ocells cantaven. (Было тепло, и птицы пели.)
- La ciutat estava tranquil·la a aquella hora. (Город был тихим в то
время.)
d) Для
выражения состояний или чувств в прошлом
Пример:
- Quan era jove, em sentia més optimista. (Когда я был молодым, я
чувствовал себя более оптимистично.)
- El meu pare estava cansat després de la feina. (Мой отец был устал
после работы.)
e)
Для выражения действия, которое происходило параллельно с другим
действием в прошлом
Пример:
- Mentrestant, ella preparava el sopar. (Тем временем она готовила
ужин.)
- Ell estudiava mentre la seva germana mirava la televisió. (Он
учился, пока его сестра смотрела телевизор.)
4. Особенности
употребления
Прошедшее несовершенное время часто используется в сочетании с
другими временными выражениями, чтобы обозначить действия, происходившие
в определенный период времени. Это могут быть такие выражения, как:
- Abans (раньше)
- De petit (в детстве)
- Quan era jove (когда я был молодым)
- Cada dia (каждый день)
- Tot sovint (часто)
Пример:
- Quan era petit, sempre jugava amb els meus amics. (Когда я был
маленьким, я всегда играл с друзьями.)
5.
Использование с модальными и вспомогательными
глаголами
Прошедшее несовершенное время также может употребляться с модальными
и вспомогательными глаголами, такими как voler
(хотеть), poder (мочь), deure (должен)
и др. Это помогает выразить намерение, возможность или обязанность в
прошлом.
Пример:
- Quan era jove, volia ser metge. (Когда я был молодым, я хотел быть
врачом.)
- Abans, podia estudiar més. (Раньше я мог больше учиться.)
- Hauries de estudiar més. (Тебе следовало бы учиться больше.)
6. Сравнение с
другими прошедшими временами
Прошедшее несовершенное время часто сравнивается с прошедшим
совершенным (Pretérit perfecte) и прошедшим простым (Pretérit
indefinit). Главное различие заключается в том, что прошедшее
несовершенное выражает длительность, регулярность или неполноту
действия, а прошедшее совершенное акцентирует внимание
на завершенности действия.
Пример:
- Pretérit imperfecte: Quan era petit, anava sovint
al parc. (Когда я был маленьким, я часто ходил в парк.)
- Pretérit perfecte: Avui he anat al parc. (Сегодня я
ходил в парк.)
7. Сложности и
исключения
Прошедшее несовершенное время имеет несколько исключений и
особенностей в спряжении, которые могут зависеть от диалекта или
исторического контекста. Например, глаголы с неправильным спряжением
могут иметь формы, отличающиеся от стандартных, как в случае с глаголом
ser (быть):
- jo era (я был)
- tu eres (ты был)
- ell/ella era (он/она был)
- nosaltres érem (мы были)
- vosaltres éreu (вы были)
- ells/elles eren (они были)
Аналогичные исключения касаются глаголов anar
(идти), tenir (иметь) и других часто используемых
глаголов.
Таким образом, прошедшее несовершенное время является важным
инструментом для выражения действий, состояний и привычек в прошлом в
каталанском языке. Понимание его использования помогает глубже
проникнуть в нюансы языка и улучшить владение каталанским в контексте
повседневной речи.