Предпрошедшее время (Pretèrit plusquamperfet)

Предпрошедшее время в каталанском языке (Pretérit plusquamperfet) используется для выражения действия, которое произошло до другого действия в прошлом. Это время аналогично прошедшему совершённому времени в русском языке, но в отличие от других прошедших времен каталанского языка, предполагает наличие другого события в прошлом, к которому данное действие имеет отношение.

Предпрошедшее время формируется с помощью вспомогательного глагола haver в прошедшем времени (Pretérit imperfecte) и причастия прошедшего времени (participi) основного глагола.

Формулы образования:

  1. Vós: haver (в прошедшем времени) + participi.

    • haver в форме Pretèrit imperfecte:

      • jo havia
      • tu havies
      • ell/ella havia
      • nosaltres havíem
      • vosaltres havíeu
      • ells/elles havien

  2. Причастие прошедшего времени глагола остается неизменным, как в других прошедших временах. Например, для глагола parlar (говорить) причастие будет parlat (говоривший), для fer (делать) — fet (сделанный).

Пример:

  • Jo havia parlat amb ell. — Я поговорил с ним. (в значении: раньше, до какого-то момента в прошлом)
  • Ells havien fet els deures. — Они сделали домашнее задание.

Употребление

Предпрошедшее время употребляется в следующих случаях:

  1. Выражение действия, завершённого до другого действия в прошлом.

    • Употребляется, когда одно действие происходит раньше другого, и это ранее завершённое действие важно для понимания ситуации.
    • Jo havia acabat el treball abans que ella arribés. — Я закончил работу до того, как она пришла.

  2. В предложениях с косвенной речью.

    • Когда действие, которое описывается, произошло раньше по отношению к другому действию в прошедшем.
    • Em va dir que havia vist aquella pel·lícula. — Он сказал мне, что видел этот фильм.

  3. В выражении последовательности событий, где одно событие предшествует другому.

    • Després que havíem dinat, vam sortir a caminar. — После того как мы пообедали, мы пошли гулять.

  4. С усилением значения завершённости действия в прошлом, когда речь идёт о более далёком времени.

    • Quan ell va arribar, jo ja havia marxat. — Когда он пришёл, я уже ушёл.

Отрицание

Отрицание в предпрошедшем времени образуется с помощью отрицательной частицы no, которая ставится перед вспомогательным глаголом haver.

Пример:

  • Jo no havia vist la pel·lícula. — Я не видел этого фильма.
  • Ells no havien arribat quan vam marxar. — Они не пришли, когда мы ушли.

Вопросительные предложения

В вопросительных предложениях вспомогательный глагол haver обычно ставится на первое место. Часто употребляется с вопросительными словами, такими как què (что), quan (когда), on (где).

Пример:

  • Havia tu estudiat per a l’examen? — Ты готовился к экзамену?
  • Havien ells arribat abans de la tempesta? — Они пришли до бури?

Лексические особенности

  1. Глаголы, образующие причастие с неправильными формами:

    • Для некоторых глаголов причастие прошедшего времени имеет неправильную форму, которая должна быть выучена. Например:

      • fer → fet — сделанный
      • dir → dit — сказанный
      • veure → vist — виденный
      • escriure → escrit — написанный
      • obrir → obert — открытый

  2. Использование глаголов движения (anar, venir, sortir) и переходных глаголов:

    • Такие глаголы, как anar (идти), venir (приходить), sortir (выходить) также могут использоваться в Pretèrit plusquamperfet, чтобы обозначить завершённость движения или перемещения.
    • Jo ja havia anat al metge quan em va trucar. — Я уже сходил к врачу, когда он мне позвонил.

Особенности использования с другими временами

Предпрошедшее время часто употребляется в контексте других прошедших времён, таких как Pretèrit imperfecte или Pretèrit perfet. Например, чтобы установить временные отношения между несколькими событиями:

  • Quan va arribar, jo ja havia acabat el treball. — Когда он пришёл, я уже завершил работу. (сравнение с Pretèrit imperfecte)
  • Em vaig adonar que ja havia menjat. — Я заметил, что уже поел. (сравнение с Pretèrit perfet)

Синонимы и альтернативы

Хотя Pretèrit plusquamperfet используется для обозначения действий, произошедших раньше другого действия в прошлом, иногда оно может быть заменено на Pretèrit perfet simple, в зависимости от контекста и стиля речи. Однако, Pretèrit plusquamperfet часто придаёт дополнительную смысловую нагрузку, подчёркивая завершённость действия, которое произошло до другого события.

Пример:

  • Quan vaig arribar, ell havia marxat. — Когда я пришёл, он ушёл.
  • Quan vaig arribar, ell va marxar. — Когда я пришёл, он ушёл. (без акцента на предшествование событиям)

Заключение

Предпрошедшее время (Pretérit plusquamperfet) является важным элементом каталанской грамматики, поскольку оно помогает выстроить чёткие временные отношения между событиями в прошлом. Это время используется для выражения завершённости действий, произошедших до другого действия в прошлом, и играет ключевую роль в построении сложных предложений с временными связками.

Оглавление