Общие правила пунктуации

Общие правила пунктуации в каталанском языке

Пунктуация в каталанском языке в целом сходна с правилами, принятыми в других романских языках, но есть несколько особенностей, которые необходимо учитывать. Правильное использование знаков препинания помогает организовать текст, делает его более понятным и структурированным.

Точка (punt) Точка используется в конце утвердительных предложений и после сокращений. Она также ставится после заголовков и подписей, если они не являются вопросительными или восклицательными.

Пример:

  • Vaig a l’escola. (Я иду в школу.)
  • Dr. (Доктор)

Запятая (coma) Запятая используется для отделения элементов в ряду, а также для выделения вводных слов и предложений.

Пример:

  • Vaig comprar pa, llet, mantega i formatge. (Я купил хлеб, молоко, масло и сыр.)
  • Finalment, vam arribar a casa. (Наконец-то мы пришли домой.)

2. Вопросительные и восклицательные знаки

Вопросительный знак (interrogació) В каталанском языке вопросительные предложения начинаются и заканчиваются специальными знаками: «¿» в начале и «?» в конце. Вопросительное слово также всегда стоит в начале предложения.

Пример:

  • ¿Com et dius? (Как тебя зовут?)
  • ¿On vas? (Куда ты идешь?)

Восклицательный знак (exclamació) Восклицательные предложения также начинаются с особого знака: «¡» в начале и «!» в конце.

Пример:

  • ¡Quina sorpresa! (Какая неожиданность!)
  • ¡Què bonic! (Как красиво!)

3. Двоеточие

Двоеточие (dos punts) Двоеточие используется перед перечислением, объяснением или прямой речью.

Пример:

  • Tinc tres coses per fer: estudiar, escriure i descansar. (У меня три дела: учить, писать и отдыхать.)
  • Ell va dir: “Estic cansat.” (Он сказал: «Я устал».)

4. Точки с запятой

Точка с запятой (punt i coma) Точка с запятой используется для разделения частей сложносочинённых предложений, если внутри этих частей уже есть запятые. Она также используется для разделения элементов в сложных перечислениях.

Пример:

  • Em vaig llevar tard; vaig córrer per l’autobús; vaig arribar a la feina a les 9. (Я встал поздно; побежал на автобус; пришел на работу в 9.)
  • Vaig comprar pa, que estava acabat de fer; llet, que estava ben freda; i fruites, que eren molt fresques. (Я купил хлеб, который только что испекли; молоко, которое было очень холодным; и фрукты, которые были очень свежими.)

5. Кавычки

Кавычки (cometes) Кавычки используются для выделения прямой речи, цитат или выражений, которые нужно подчеркнуть или выделить.

Пример:

  • Va dir: “El temps és molt bo avui.” (Он сказал: «Сегодня очень хорошая погода».)
  • El llibre es titula “Coses de la vida”. (Книга называется “Вещи жизни”.)

6. Скобки и тире

Скобки (parèntesis) Скобки используются для внесения дополнительной информации, разъяснений или уточнений.

Пример:

  • Vaig veure la pel·lícula (molt bona, per cert) ahir. (Я посмотрел фильм (очень хороший, кстати) вчера.)
  • La Maria (la meva amiga) viu a Barcelona. (Мария (моя подруга) живет в Барселоне.)

Тире (guió) Тире используется для выделения дополнений или пояснений, а также для отделения элементов в предложении, если они имеют контрастное значение.

Пример:

  • La Maria - la meva amiga de sempre - va arribar tard. (Мария - моя подруга с детства - пришла поздно.)
  • Ell és gran, però ella és més jove. (Он старый, но она более молодая.)

7. Многоточие

Многоточие (els punts suspensius) Многоточие используется для обозначения недосказанности, паузы или незавершенности мысли.

Пример:

  • No sé què pensar… (Не знаю, что думать…)
  • Estava tan cansat… que no podia seguir. (Я был так устал… что не мог идти дальше.)

8. Прочие знаки препинания

Апостроф (apòstrof) Апостроф в каталанском языке используется для указания на отсутствие звука, часто перед гласной. Это распространено в сокращенных формах артиклей и предлогов.

Пример:

  • L’home (человек)
  • T’agrada (тебе нравится)

Косая черта (barra) Косая черта используется для разделения альтернативных вариантов, а также для записи веб-адресов и дат.

Пример:

  • Sí/No (Да/Нет)
  • 12/03/2025 (12/03/2025)

9. Особенности пунктуации в каталонской письменности

Каталанский язык, как и другие языки, имеет свои особенности в использовании знаков препинания, которые могут отличаться от других романских языков. Например, в каталанском языке принято использовать два знака вопроса (¿) и два знака восклицания (¡), что делает его стиль уникальным и отличительным от других языков.

Кроме того, в каталанской письменности часто встречается использование пробела перед знаками препинания, такими как двоеточие, точка с запятой и вопросительный знак, что является особенностью стиля.

Таким образом, правильное использование пунктуации в каталанском языке помогает организовать текст и делает его легче воспринимаемым для читателя.

Оглавление