Выражение множественного числа в бирманском языке
Бирманский язык (мьянманский) обладает рядом особенностей в формировании и выражении множественного числа, которые существенно отличаются от структур индоевропейских языков. В бирманском множественное число не всегда выражается грамматически обязательной формой существительного, а часто зависит от контекста, использования счетных слов, местоимений и специальных частиц. Ниже рассмотрены основные механизмы и правила, связанные с выражением множества в бирманской грамматике.
В отличие от многих европейских языков, бирманские существительные не изменяются по форме для выражения множественного числа. То есть, существительное остаётся неизменным и в единственном, и во множественном числе:
Для уточнения, что речь идёт о нескольких объектах, используются другие средства.
Бирманский язык широко применяет счетные слова (классификаторы), которые ставятся между числительным и существительным. В выражении множественного числа, если используется числительное, множественное число ясно обозначается числом, а существительное остаётся неизменным:
Таким образом, числительные в сочетании с классификаторами выполняют функцию указания на множественность.
Для акцентирования множества после существительного часто добавляется частица “များ” (myar), которая является наиболее распространённым маркером множественного числа. Она может быть опущена в неформальной речи или если множественность понятна из контекста.
Важно отметить, что частица “များ” не изменяет грамматическую форму существительного, а является самостоятельным словом, указывающим на множественность.
Местоимения в бирманском языке имеют особые формы для выражения множества, которые чаще всего образуются не путём присоединения суффиксов, а с помощью специальных слов.
Здесь частица “တို့” (do) выступает как индикатор множественного числа для местоимений.
Помимо местоимений, частица “တို့” может присоединяться к существительным и служит для указания на группу или множество лиц:
Отличие “တို့” от “များ” заключается в том, что “တို့” больше подчёркивает группу или коллектив, в то время как “များ” — просто множественность.
В бирманском языке глаголы не изменяются в зависимости от числа подлежащего. Контекст и наличие маркеров множественности указывают, о единственном или множественном числе идёт речь:
Глагольные формы остаются неизменными, что требует внимательного восприятия контекста.
Данное строение множественного числа является типичным для аналитических языков, к которым относится и бирманский. Понимание и правильное использование частиц и классификаторов значительно облегчает освоение этой части грамматики.